1
00:01:17,828 --> 00:01:21,332
<i>Kkotbun's Shop</i>

2
00:02:37,675 --> 00:02:38,915
යංජා!

3
00:02:39,377 --> 00:02:40,321
ඔව්?

4
00:02:41,612 --> 00:02:44,354
මොකක්ද දන්නවද
මගේ සිහිනය පිරිමි ළමයෙක්ද?

5
00:02:45,883 --> 00:02:47,226
නැහැ, මට කියන්න.

6
00:02:50,388 --> 00:02:51,492
කපිතාන්වරයෙකු වීමට ...

7
00:02:52,990 --> 00:02:56,233
ඒ වගේ විශාල නැවක් මෙහෙයවීම.

8
00:02:56,861 --> 00:02:58,101
ඇත්තටම?

9
00:02:59,563 --> 00:03:02,134
කොහොමද ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ?

10
00:03:03,067 --> 00:03:04,740
මම ඒක කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

11
00:03:05,836 --> 00:03:08,373
අහ්, මොකක්ද වැඩේ...

12
00:03:09,306 --> 00:03:11,684
මම ඔයාට එක පාරක් කිව්වා.

13
00:03:19,750 --> 00:03:21,423
අපොයි!

14
00:03:21,686 --> 00:03:27,034
ඔබ ඔබ ගැනම බලා ගත යුතුයි
ඔබ වයසට යන විට.

15
00:03:27,625 --> 00:03:31,402
මම ඔයාට හදපු කැඳ කන්න,
එවිට ඔබේ පෙති අමතක කරන්න එපා.

16
00:03:32,163 --> 00:03:36,202
ඇයි අද ගෙදර ඉන්නේ නැත්තේ?
අපේ ළමයි එනවා.

17
00:03:37,735 --> 00:03:38,805
එය කුමක් ද?

18
00:03:39,070 --> 00:03:39,912
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

19
00:03:40,104 --> 00:03:41,204
ආච්චි!

20
00:03:41,205 --> 00:03:45,085
ඔහ්, මේ මගේ මුං!

21
00:03:45,509 --> 00:03:47,420
- අපේ මන්ච්කින්ස් ඇවිත්!
- කොහේ හරි යනවාද?

22
00:03:47,812 --> 00:03:49,382
- තාත්තා!
- අපි මෙතන.

23
00:03:50,414 --> 00:03:53,190
- අම්මා, මොකක්ද අවුල?
- ඔයා අසනීපෙන්ද?

24
00:03:53,451 --> 00:03:54,684
මුකුත් නෑ හෙම්බිරිස්සාව විතරයි.

25
00:03:54,685 --> 00:03:59,355
තාත්තේ ඔයාට බලන්න බැරිද
ඇයගෙන් පසුව වඩා හොඳද?

26
00:03:59,356 --> 00:04:03,293
ඔබ ඇයව වෛද්යවරයෙකු වෙත රැගෙන යා යුතුයි!
මෙම නරක පෙති උදව් නොවනු ඇත.

27
00:04:03,294 --> 00:04:05,205
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ!

28
00:04:06,697 --> 00:04:08,608
මේ පාර කොහෙද යන්නේ?

29
00:04:08,799 --> 00:04:11,075
කිම් දන්න කොල්ලෙක්
තායිලන්තයට අපට ආරාධනා කළා.

30
00:04:11,402 --> 00:04:12,702
- තායිලන්තය?
- ඔව්.

31
00:04:12,703 --> 00:04:15,505
ඉතින් සමාවෙන්න,
ඔබට අප හා එක් විය හැකි නම් මම කැමතියි!

32
00:04:15,506 --> 00:04:17,042
ඔව්, මමත්.

33
00:04:17,308 --> 00:04:20,721
Seo-yeon, ඔබේ ආච්චිලා සීයලාට සවන් දෙන්න
සහ කරදර ඇති නොකරන්න.

34
00:04:21,112 --> 00:04:23,114
අම්මේ, ඒවා බැලුවට ස්තුතියි.

35
00:04:23,214 --> 00:04:24,659
මෙය සිහිවටනය සඳහා ය.

36
00:04:24,715 --> 00:04:26,850
ෂුවර්, කලබල වෙන්න එපා
සහ එහි විනෝද වන්න.

37
00:04:26,851 --> 00:04:28,418
- අපි යමු!
- ගෝෂ්,

38
00:04:28,419 --> 00:04:30,320
මට පව් කියලා හිතෙනවා
අපිම යනවා.

39
00:04:30,321 --> 00:04:31,891
එහෙනම් යන්න එපා.

40
00:04:32,890 --> 00:04:34,657
අනුස්මරණ දිනයේ හමුවෙමු.

41
00:04:34,658 --> 00:04:37,660
හරි, විනෝද වෙන්න
ඔබේ පවුලේ විනෝද චාරිකාවක.

42
00:04:37,661 --> 00:04:38,862
'ආයුබෝවන්. අම්මේ!
<i>'</i> BYE bye!

43
00:04:38,863 --> 00:04:40,137
සමුගන්න, තාත්තා.

44
00:04:46,003 --> 00:04:48,882
පවුලේ අය මගේ පස්සට යනවා.

45
00:04:49,140 --> 00:04:50,744
අපි පවුලේ අය නොවේද?

46
00:04:51,041 --> 00:04:52,349
අපොයි!

47
00:04:52,476 --> 00:04:53,819
කුමක් ද?

48
00:04:57,181 --> 00:04:59,549
පලයන්, අවජාතකයෝ!
යනවා යන්න!

49
00:04:59,550 --> 00:05:02,190
සීයා කරුණාකරලා
අපි මේක කතා කරමු.

50
00:05:02,319 --> 00:05:05,994
සීයා කියන්නේ කාටද?
මම ඔයාගේ සීයාද?

51
00:05:06,090 --> 00:05:07,728
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි,
සීයා.

52
00:05:07,858 --> 00:05:11,327
අපි ඔබට යෝජනා කරන්නේ අත්සන් කරන අතරතුර පමණි
අපි ඉදිරිපත් කරන මිල හොඳයි.

53
00:05:11,328 --> 00:05:14,241
අත්සන් කරන්නද?
ලකුණක් සඳහා මෙය ගන්න!

54
00:05:15,065 --> 00:05:18,334
මම මේ ගබඩාව විකුණන්නේ නැහැ
ඔවුන් මට කුණු හලන තුරු!

55
00:05:18,335 --> 00:05:20,281
ඔබ ඇත්තටම තර්කයට සවන් නොදෙනු ඇත.

56
00:05:20,538 --> 00:05:22,677
කොහොමත් වැඩක් නෑ සීයේ.

57
00:05:22,773 --> 00:05:26,812
දැන් නීතිය වෙනස් වෙලා,
වෙළෙන්දන්ගෙන් 80% ක් එකඟ වන්නේ නම්,

58
00:05:26,877 --> 00:05:29,512
එය පැහැරගනු ලැබේ
ඔබ අත්සන් කළත් නැතත්.

59
00:05:29,513 --> 00:05:31,618
Scram, අවජාතකයෝ!

60
00:05:32,550 --> 00:05:34,584
ජරා තක්කඩියෝ!

61
00:05:34,585 --> 00:05:35,825
ඔබට එය විසි කිරීමට සිදු නොවීය.

62
00:05:35,953 --> 00:05:37,728
හොඳයි, සීයා,
අපි යන්නම්.

63
00:05:37,822 --> 00:05:38,926
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

64
00:05:40,257 --> 00:05:42,703
මහලු මිනිසා සවන් දෙන්නේ නැත.

65
00:05:45,629 --> 00:05:47,163
හේයි. ඔයා එහේ ද!

66
00:05:47,164 --> 00:05:49,007
ඔබට මෙහි නවතා තැබිය නොහැක!
ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න!

67
00:05:49,133 --> 00:05:50,166
විනාඩි 5යි.

68
00:05:50,167 --> 00:05:51,908
ඔබට මෙම වෙළඳපොළ අයිති යැයි සිතනවාද?

69
00:05:54,038 --> 00:05:57,440
බලන්න අපිට බිස්නස් කරන්න බෑ
බඩු බාන්නේ නැතිව.

70
00:05:57,441 --> 00:05:59,682
- කුමක් ද?
- ඇයි ඔයා මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී?

71
00:06:00,277 --> 00:06:03,121
ඔබ ඔබේ සාප්පුව විකිණීම නවත්වන්න,
අපි හැමෝටම රිදවන,

72
00:06:03,214 --> 00:06:04,818
දැන් ඔයා අපිට බාන්න දෙන්නේ නැද්ද?

73
00:06:04,949 --> 00:06:06,587
ඔබට අවශ්‍ය අපි බඩගින්නේ සිටිනවාටද?

74
00:06:06,917 --> 00:06:07,987
එය ගෙන යන්න, ඉක්මන් කරන්න!

75
00:06:11,755 --> 00:06:13,063
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?!

76
00:06:18,762 --> 00:06:19,866
සීයා!

77
00:06:20,297 --> 00:06:25,269
තරහ වෙන්න එපා සීයේ.
ඔයා තරහා උනාම මට බයයි.

78
00:06:25,703 --> 00:06:26,773
<i>හරි.</i>

79
00:06:27,271 --> 00:06:32,152
සීයා මම දැන් කියවමින් හිටියේ
'මතකය' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

80
00:06:33,177 --> 00:06:34,349
'මතකය.'

81
00:06:36,847 --> 00:06:38,349
මේ වගේ මතකයක්.

82
00:06:39,016 --> 00:06:41,496
පරණ දවස් ගැන හිතනවා.

83
00:06:41,619 --> 00:06:43,653
අමතක කරන්න බැරි දේවල්.

84
00:06:43,654 --> 00:06:45,600
'ගිගාබයිට්' ගැන කුමක් කිව හැකිද?

85
00:06:50,361 --> 00:06:51,362
අපි යමු.

86
00:06:51,695 --> 00:06:56,735
තරහ වෙන්න එපා සීයේ.
ඔයා තරහා උනාම මට බයයි.

87
00:06:57,368 --> 00:07:01,104
තරහ ගියාද
ඔබ කුඩා කාලයේ?

88
00:07:01,105 --> 00:07:01,913
නැත.

89
00:07:02,006 --> 00:07:04,680
එතකොට ඔයා මොන වගේද?

90
00:07:05,676 --> 00:07:06,780
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස?

91
00:07:20,391 --> 00:07:21,699
ඔයා හොඳින්ද, Seo-yeon?

92
00:07:25,462 --> 00:07:27,135
මෝඩකමක් නැහැ, මම කිව්වා!

93
00:07:27,364 --> 00:07:27,764
<i>1950 දෙසැම්බර්
Hungnam, උතුරු කොරියාව</i>

94
00:07:27,765 --> 00:07:29,565
දෙසැම්බර් 1950 Hungnam, උතුරු කොරියාව
මැක්සූන්, ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න.

95
00:07:29,566 --> 00:07:30,133
<i>1950 දෙසැම්බර්
Hungnam, උතුරු කොරියාව</i>

96
00:07:30,134 --> 00:07:32,944
මෙය ක්‍රීඩා පිටියක් නොවේ.
අපි විනෝදයට යන්නේ නැහැ.

97
00:07:33,938 --> 00:07:36,578
මගේ අත තදින් අල්ලා ගන්න,
ඔබට ඇහෙනවාද?

98
00:07:38,442 --> 00:07:40,513
Duk-so! මැක්සූන්!

99
00:07:41,011 --> 00:07:45,824
දුක්-සූ, ඔබේ සහෝදරියගේ අතින් අල්ලා ගන්න,
සහ මගේ පිටුපසින් ඉන්න, හරිද?

100
00:07:45,950 --> 00:07:47,383
ඔව්, තාත්තා!

101
00:07:47,384 --> 00:07:48,624
අපි ගමන් කරමු.

102
00:07:48,752 --> 00:07:50,288
යන්න!

103
00:07:57,962 --> 00:07:59,066
ඔයා හොඳින්ද?

104
00:08:37,001 --> 00:08:38,173
දුක්-සූ...

105
00:08:57,321 --> 00:09:01,098
අනේ නෑ චීන්නු
අප පිටුපසින් සිටිය යුතුය.

106
00:09:02,593 --> 00:09:05,039
චීන ජාතිකයන් හුංගනම්ට ඇතුළු වී ඇත!

107
00:09:08,399 --> 00:09:11,380
දැන් ඉක්මන් කරන්න.
අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න!

108
00:09:11,435 --> 00:09:12,539
මැක්සූන්, පහළට එන්න!

109
00:09:12,936 --> 00:09:15,041
අපි යමු, ඉක්මන් කරන්න.

110
00:09:17,274 --> 00:09:19,982
<i>චීන ජාතිකයන් කඩාකප්පල් කර ඇත
සහ Hungnam!</i>ට ඇතුල් වෙනවා

111
00:09:20,110 --> 00:09:23,421
<i>7 වන සේනාංකයේ ඒකක දැන් ඉවත් කරන්න!
මම නැවතත් කියමි!</i>

112
00:09:23,514 --> 00:09:26,358
<i>චීන ජාතිකයන් කඩාකප්පල් කර ඇත
සහ Hungnam!</i>ට ඇතුල් වෙනවා

113
00:09:26,450 --> 00:09:29,124
<i>සියල්ල ආපසු අදින්න
7 වන සේනාංකය දැන්!</i>

114
00:09:31,922 --> 00:09:33,868
දුක්-සූ,
ඔබේ සහෝදරියගේ අත තදින් අල්ලා ගන්න!

115
00:09:53,277 --> 00:09:54,944
<i>හොලිගන් x-ray, Hooligan x-ray!</i>

116
00:09:54,945 --> 00:09:57,721
<i>මෙය චාලි සමාගමයි.
චාලි සමාගම නැවේ සර්!</i>

117
00:09:58,515 --> 00:10:00,392
ආයුධ පටවන්න!
වෙලාවක් නැහැ!

118
00:10:00,484 --> 00:10:02,157
අපි පැයකින් පිටතට යා යුතුයි!

119
00:10:03,120 --> 00:10:05,498
ජෙනරාල්! මම ඔබෙන් අයදිනවා...

120
00:10:06,123 --> 00:10:07,857
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න
මේ අය මත.

121
00:10:07,858 --> 00:10:11,271
ඔබ ඔවුන්ව මෙලෙස අත්හැරියොත්,
ඔවුන්ට ඉතිරිව ඇත්තේ මරණය පමණි.

122
00:10:11,395 --> 00:10:14,171
චීන හමුදාව විය හැකිය
දැන් ඕනෑම වේලාවක අප මත, සර්!

123
00:10:29,079 --> 00:10:30,285
මෙම රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

124
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

125
00:10:31,515 --> 00:10:32,858
රොජර්, ඒක තමයි.

126
00:10:32,950 --> 00:10:35,487
දොර වසා පිටතට යන්න!
අපි යමු!

127
00:10:37,254 --> 00:10:39,564
ස්වාමීනි, කරුණා කළ මැනව!

128
00:10:39,656 --> 00:10:41,602
අනේ අපේ මිනිස්සු බේරගන්න සර්!

129
00:10:59,076 --> 00:11:02,819
කැප්ටන්, සරණාගතයින් කී දෙනෙක්
අපිට මේ නැවට යන්න පුලුවන්ද?

130
00:11:03,013 --> 00:11:03,991
සර්?

131
00:11:06,850 --> 00:11:09,252
නැව සම්පූර්ණයෙන්ම පටවා ඇත
ටැංකි සහ මෝටර සමඟ සර්.

132
00:11:09,253 --> 00:11:11,187
අපිට බෝඩිමේ තියෙනවා සර්!

133
00:11:11,188 --> 00:11:12,688
කොරියානුවන්ට ඉඩක් නැත!

134
00:11:12,689 --> 00:11:13,956
<i>මෙය නියෝගයකි
ජෙනරාල්ගෙන්!</i>

135
00:11:13,957 --> 00:11:16,058
<i>සියලු ආයුධ බාන්න
ඒවා මුහුදට දමන්න.</i>

136
00:11:16,059 --> 00:11:17,800
<i>සියලු සරණාගතයින් නැවේ තබා ගනිමු.</i>

137
00:12:05,142 --> 00:12:08,089
අපිට ගොඩවෙන්න බැරිනම් මොකද කරන්නේ?

138
00:12:08,178 --> 00:12:11,352
කතා නෑ ඉක්මනට යන්න.
එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.

139
00:12:13,450 --> 00:12:15,828
Duk-so!
මැක්සූන්ගේ අත තදින් අල්ලා ගන්න!

140
00:12:16,653 --> 00:12:17,631
ඉක්මනින්!

141
00:12:21,091 --> 00:12:22,570
හරි - ඉක්මනින්!

142
00:12:23,594 --> 00:12:24,800
හරි - ඉක්මනින්!

143
00:12:24,962 --> 00:12:27,943
අම්මේ!

144
00:12:28,665 --> 00:12:30,110
අම්මේ!

145
00:12:39,710 --> 00:12:40,654
මැක්සූන්!

146
00:12:41,078 --> 00:12:42,056
තාත්තා!

147
00:12:42,179 --> 00:12:43,157
තාත්තා!

148
00:12:44,581 --> 00:12:45,821
තාත්තා!

149
00:12:46,116 --> 00:12:48,153
ඩු කේ-සූ! ඩු කේ-සූ!

150
00:12:48,685 --> 00:12:50,892
දුක්-සූ, මම ඇගේ අතින් අල්ලා ගැනීමට කීවෙමි!

151
00:12:51,021 --> 00:12:52,159
නැඟිටින්න, මැක්සූන්.

152
00:12:52,322 --> 00:12:55,929
හැමෝම ඔබේ බුද්ධිය එකතු කරගන්න!
අපි යමු.

153
00:12:56,059 --> 00:12:58,061
ඉක්මනින් නැගිටින්න.

154
00:13:24,521 --> 00:13:26,188
- ඔයාලා හැමෝම හොඳින්ද?
- තාත්තා!

155
00:13:26,189 --> 00:13:30,001
Du k-soo, Kkeutsun, Seung-gyu!
මැක්සූන්!

156
00:14:40,364 --> 00:14:41,399
පැටියෝ!

157
00:14:41,465 --> 00:14:43,604
- මෙම මාර්ගයේ!
- මම හොඳින්.

158
00:14:43,867 --> 00:14:45,968
- ඔතන ඉන්න. Duk-so!
- ආදරණීය!

159
00:14:45,969 --> 00:14:47,073
ඩු කේ-සූ!

160
00:14:50,507 --> 00:14:51,577
ඩු කේ-සූ!

161
00:14:51,675 --> 00:14:54,110
මේ පැත්තට එන්න!
මෙම මාර්ගයේ!

162
00:14:54,111 --> 00:14:55,021
ඔව්!

163
00:14:57,013 --> 00:14:59,857
මැක්සූන්! සවන් දෙන්න!

164
00:15:00,517 --> 00:15:03,726
මෙය ක්‍රීඩා පිටියක් නොවේ.
අපි විනෝදයට යන්නේ නැහැ.

165
00:15:03,820 --> 00:15:05,527
මගේ අත තදින් අල්ලා ගන්න!

166
00:15:23,707 --> 00:15:24,777
මැක්සූන්!

167
00:15:26,743 --> 00:15:27,744
මැක්සූන්!

168
00:15:28,578 --> 00:15:29,682
මැක්සූන්!

169
00:15:29,980 --> 00:15:32,517
මැක්සූන්!

170
00:15:33,383 --> 00:15:34,794
මැක්සූන්!

171
00:15:36,153 --> 00:15:37,359
මැක්සූන්!

172
00:15:37,587 --> 00:15:38,964
මැක්සූන්!

173
00:15:39,055 --> 00:15:40,625
මැක්සූන්!

174
00:15:40,857 --> 00:15:41,858
<i>Seung-gyu-</i> ගන්න

175
00:15:43,994 --> 00:15:44,836
ඩු කේ-සූ!

176
00:15:46,730 --> 00:15:47,674
ඩු කේ-සූ!

177
00:15:47,731 --> 00:15:49,210
මැක්සූන්!

178
00:15:49,733 --> 00:15:52,034
මැක්සූන්! මැක්සූන්!

179
00:15:52,035 --> 00:15:53,068
මොකක් ද වැරැද්ද?

180
00:15:53,069 --> 00:15:54,878
මට මැක්සූන් නැති වුණා.

181
00:15:54,938 --> 00:15:56,042
කුමක් ද?

182
00:15:56,406 --> 00:15:59,353
මම ගිහින් ඇයව ගන්නම්.

183
00:15:59,876 --> 00:16:01,378
ඉක්මනට අම්මා ගාවට යන්න.

184
00:16:01,445 --> 00:16:02,545
මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

185
00:16:02,546 --> 00:16:04,492
තාත්තා!

186
00:16:04,748 --> 00:16:06,489
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

187
00:16:27,237 --> 00:16:28,614
මට සවන් දෙන්න.

188
00:16:29,306 --> 00:16:32,344
මම නැවත නොඑන්නේ නම්,
ඔබ පවුලේ ප්රධානියා ය.

189
00:16:33,043 --> 00:16:36,456
ඒ කියන්නේ මොනවා උනත්
ඔබ පවුලට මුල් තැන දුන්නා, හරිද?

190
00:16:37,447 --> 00:16:39,757
දැන් ඔයා කියලා
පවුලේ ප්‍රධානියා...

191
00:16:41,117 --> 00:16:42,653
ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්න.

192
00:16:44,054 --> 00:16:45,226
හරි හරී?

193
00:16:59,736 --> 00:17:00,806
තාත්තා!

194
00:17:01,538 --> 00:17:02,949
සොඳුරිය!

195
00:17:04,241 --> 00:17:05,982
සොඳුරිය!

196
00:17:07,277 --> 00:17:09,985
තාත්තා! තාත්තා!

197
00:17:14,985 --> 00:17:16,430
සොඳුරිය!

198
00:17:16,887 --> 00:17:20,960
මැක්සූන්! මැක්සූන්!
මැක්සූන්, ඔබ කොහෙද?

199
00:17:21,057 --> 00:17:22,400
මැක්සූන්!

200
00:17:23,126 --> 00:17:25,834
මැක්සූන්! මැක්සූන්!

201
00:17:27,998 --> 00:17:30,239
"අනේ අපොයි!" තාත්තේ!

202
00:17:32,435 --> 00:17:33,778
මැක්සූන්!

203
00:17:35,739 --> 00:17:37,013
තාත්තා!

204
00:17:40,343 --> 00:17:42,084
මේ නැව යනවාද?

205
00:17:44,314 --> 00:17:45,554
තාත්තා!

206
00:17:46,650 --> 00:17:47,890
තාත්තා!

207
00:17:48,285 --> 00:17:49,696
තාත්තා!

208
00:17:49,786 --> 00:17:53,893
"අනේ අපොයි!" තාත්තේ!

209
00:17:54,024 --> 00:17:57,904
ඔබ ඉදිරියට යන්න!
මම එන්නම් ඔබ හා එක්වන්න!

210
00:17:58,194 --> 00:18:02,865
යන්න, මා ගැන කරදර නොවන්න.

211
00:18:02,866 --> 00:18:04,209
සොඳුරිය!

212
00:18:04,334 --> 00:18:05,334
තාත්තා!

213
00:18:05,335 --> 00:18:06,402
- තාත්තා!
- ආදරණීය!

214
00:18:06,403 --> 00:18:07,814
තාත්තා!

215
00:18:07,938 --> 00:18:09,315
තාත්තා!

216
00:19:12,335 --> 00:19:14,212
<i>පෙ.ව. 11:00, 1950 දෙසැම්බර් 23.</i>

217
00:19:14,270 --> 00:19:17,149
<i>මෙරඩිත් වික්ටරි වෙතින් ඉවත් විය
සරණාගතයින් 14,000ක් රැගත් හුංගනම් වරාය.</i>

218
00:19:20,977 --> 00:19:25,119
<i>1951 මුල්
Gukje Market, Busan</i>

219
00:19:39,663 --> 00:19:41,142
ඕනෑම අවස්ථාවක,

220
00:19:41,231 --> 00:19:44,266
ඔබ Yoon Kkotbun දන්නවාද?

221
00:19:44,267 --> 00:19:45,940
Hamheung හි කාන්තාවක්.

222
00:19:52,042 --> 00:19:55,244
ඔබ දන්න වෙළෙන්දෙක්
Yoon Kkotbun ලෙස නම් කර තිබේද?

223
00:19:55,245 --> 00:19:56,781
Hamheung හි කාන්තාවක්.

224
00:19:57,247 --> 00:19:58,180
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

225
00:19:58,181 --> 00:19:58,814
<i>Kkotbun's Shop</i>

226
00:19:58,815 --> 00:20:01,295
Kkotbun's Shop අපිට හමුදාවක් තියෙනවා
Hialeah කඳවුරෙන් නිල ඇඳුම්!

227
00:20:01,518 --> 00:20:04,590
අපිටත් C-Ration තියෙනවා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

228
00:20:07,357 --> 00:20:09,098
පිස්සු හැදිලද?

229
00:20:09,225 --> 00:20:11,364
බීලා කරගෙන යනවා
මහ දවල්!

230
00:20:13,930 --> 00:20:16,604
බල්ලො පවා දානවා
යමක් සඳහා මේ පොළොව මත.

231
00:20:16,800 --> 00:20:19,440
ඔයාව පොළොවට දැම්මේ බොන්නද?!

232
00:20:19,569 --> 00:20:22,846
ඔයා කොහොමද මට බනින්නේ,
ඔබ වෙන්ච්!

233
00:20:24,874 --> 00:20:26,376
යන්න, මාව මරන්න උත්සාහ කරන්න!

234
00:20:26,609 --> 00:20:29,453
- ඔබට කෙළින් ඇවිදීමට පවා නොහැකිය!
- නැන්දා Kkotbun ...

235
00:20:35,051 --> 00:20:36,359
එසේ වුවද...

236
00:20:36,686 --> 00:20:39,997
කොහොමද නිකන් යන්න ගියේ
මගේ සහෝදරයා පිටිපස්සේ?

237
00:20:40,423 --> 00:20:43,961
ඔයා කලබල වෙන්න එපා
ඔහු මරා දැමිය හැකිද?

238
00:21:00,910 --> 00:21:04,414
වැඩි ඉඩක් නැහැ,
නමුත් දැන් මෙතන ඉන්න.

239
00:21:05,949 --> 00:21:07,986
ඔයාට ස්තූතියි.

240
00:21:14,557 --> 00:21:19,165
අපි මෙතන හිරවෙලා ඉන්නේ,
ඇය තම දරුවන් රැගෙන එන්නේ කෙසේද?

241
00:21:19,262 --> 00:21:20,295
නිහඬයි!

242
00:21:20,296 --> 00:21:21,400
ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත.

243
00:21:33,009 --> 00:21:35,216
- අපේ ගෙදර ...
- අපේ ගෙදර ...

244
00:21:35,311 --> 00:21:37,045
- ... මල් නිවස ලෙස හැඳින්වේ.
- ... මල් නිවස ලෙස හැඳින්වේ.

245
00:21:37,046 --> 00:21:39,583
- 6 4 යනු කුමක්ද?
- 10!

246
00:21:39,682 --> 00:21:42,720
- 10. ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්!

247
00:21:42,819 --> 00:21:45,687
එතකොට 3 2 කියන්නේ මොකක්ද?

248
00:21:45,688 --> 00:21:47,599
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

249
00:21:48,024 --> 00:21:49,264
අක්කා.

250
00:21:54,631 --> 00:21:56,770
නමුත් ඔබ කොහෙන්ද?

251
00:21:56,866 --> 00:21:57,901
හුංගනම්.

252
00:21:58,168 --> 00:22:00,671
හුංගනම්?
ඒ කොහෙද?

253
00:22:01,070 --> 00:22:02,344
උතුරට ඉහළට.

254
00:22:02,438 --> 00:22:04,475
උතුරද?
ඔබ කොමිස්?

255
00:22:04,808 --> 00:22:07,049
ඔයා හිතන්නේ ඔක්කොම උතුරේ අය කියලා
කොමිස් ද?

256
00:22:07,143 --> 00:22:09,453
ඔබ ඔබේ කෝපයෙන් විය යුතුය.

257
00:22:10,280 --> 00:22:12,282
මම ඔයාට කිව්වා මම commie කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා!

258
00:22:12,382 --> 00:22:13,417
හේයි!

259
00:22:13,716 --> 00:22:15,059
මෙතනට එන්න, ඔබ!

260
00:22:15,418 --> 00:22:17,989
ඇයි commie එකක් තියෙන්නේ
ගණිත පන්තියේ?

261
00:22:18,288 --> 00:22:19,289
මෙතනින් නැගිටින්න.

262
00:22:19,756 --> 00:22:20,489
ආයුබෝවන්!

263
00:22:20,490 --> 00:22:21,696
මට චොකලට් දෙන්න!

264
00:22:21,991 --> 00:22:23,025
හේයි!

265
00:22:23,026 --> 00:22:25,802
මට චොකලට් දෙන්න!

266
00:22:32,836 --> 00:22:35,749
අද පත්තරේ!

267
00:22:38,107 --> 00:22:40,519
ඉතින් ලැජ්ජයි.

268
00:22:41,110 --> 00:22:43,488
ඔවුන් යාචකයින් ලෙස හැසිරිය යුතුද?

269
00:22:43,680 --> 00:22:45,914
ඒකයි අපේ රට
දුප්පත්ව සිටියි.

270
00:22:45,915 --> 00:22:46,114
<i>අතුරුදහන්: යූන් ජින්-ග්යු (පියා),
යූන් මැක්සූන් (සහෝදරිය)</i>

271
00:22:46,115 --> 00:22:47,651
<i>අතුරුදහන්: යූන් ජින්-ග්යු (පියා), යූන්
මැක්සූන් (සහෝදරිය) ඔබ උතුරෙන්'?</i>

272
00:22:48,551 --> 00:22:51,464
මටත්.
ටොන්චියොන්, ගංවොන් පළාත.

273
00:22:51,988 --> 00:22:53,763
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?

274
00:22:54,424 --> 00:22:56,233
- නාවික කපිතාන්වරයෙක්.
- කැප්ටන්?

275
00:22:56,292 --> 00:23:00,536
මට නැව් හදන්න ඕන.
ඇත්තටම ලොකු ඒවා.

276
00:23:01,197 --> 00:23:03,438
කොහොමද හදන්න පුළුවන්
කොරියාවේ විශාල නැව්?

277
00:23:03,633 --> 00:23:06,341
මුලින්ම ඔබ විශාල මුදලක් එකතු කරන්න,
සහ ඉඩම් මිලදී ගන්න.

278
00:23:06,669 --> 00:23:09,172
ගොඩක් රටවලට ලොකු නැව් අවශ්‍යයි.

279
00:23:09,272 --> 00:23:11,582
එබැවින් ඔබ ඒවා පෙන්වන්න
ඉඩමේ ඡායාරූපයක්,

280
00:23:11,674 --> 00:23:15,952
අපි නැව හදමු
ඔබට මෙම භූමියේ අවශ්‍ය වේ.

281
00:23:16,045 --> 00:23:19,686
එබැවින් අපෙන් නැවක් මිලදී ගන්න.

282
00:23:20,149 --> 00:23:21,450
ඒක ඇත්තටම වැඩ කරයිද?

283
00:23:21,451 --> 00:23:22,828
චුං මහතා!

284
00:23:25,722 --> 00:23:29,727
අත්හදා බැලීම් ඇත,
නමුත් අසාර්ථකත්වයක් නැත.

285
00:23:36,866 --> 00:23:38,812
<i>Hyundai</i>

286
00:23:38,902 --> 00:23:40,882
පිස්සු මෝඩයෙක්.

287
00:23:41,137 --> 00:23:42,309
ඔයා ඒක කිව්වා.

288
00:23:42,505 --> 00:23:45,645
ඔහුත් පටන් ගන්න ඇති
කොරියානු මෝටර් රථ සමාගමක්.

289
00:23:46,542 --> 00:23:50,547
ලෝකය මෙතරම් අවුල් වී තිබියදී,
ඔබ සමහර අමුතු මිනිසුන් දකිනවා.

290
00:24:01,424 --> 00:24:04,098
මට චොකලට් දෙන්න.
මට චොකලට් දෙන්න.

291
00:24:06,129 --> 00:24:08,905
මට චොකලට් දෙන්න.
මට චොකලට් දෙන්න.

292
00:24:12,135 --> 00:24:13,113
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

293
00:24:13,469 --> 00:24:16,075
හරි, මෙන්න.
චොකලට් ගන්න, නමුත් යන්න, හරිද?

294
00:24:16,606 --> 00:24:17,584
ඔහුව ගන්න!

295
00:24:18,608 --> 00:24:19,608
යන්න, දුවන්න!

296
00:24:19,609 --> 00:24:20,587
ඉක්මන්!

297
00:24:21,911 --> 00:24:22,821
හේයි!

298
00:24:27,684 --> 00:24:29,493
- Duk-so!
- දුවන්න, Dal-go!

299
00:24:36,125 --> 00:24:37,160
නවත්වන්න, ඔබ!

300
00:24:52,108 --> 00:24:52,950
එ්යි ඔයා!

301
00:24:53,743 --> 00:24:55,279
නවත්වන්න!

302
00:24:57,780 --> 00:25:00,386
<i>මේ ජනාධිපති සින්ග්මන් රී.</i>

303
00:25:01,084 --> 00:25:07,626
<i>මට, සටන් විරාමය යන්නෙන් අදහස් නොවේ
අපි අඩුවෙන් සටන් කරන බව,</i>

304
00:25:08,358 --> 00:25:13,467
<i>නමුත් අවසානයේ අදහස් වන්නේ
වැඩි දුෂ්කරතා සහ විනාශය.</i>

305
00:25:13,563 --> 00:25:15,634
එලියට එන්න,
පොඩි පොන්නයෝ!

306
00:25:17,467 --> 00:25:20,635
<i>මම සටන් විරාමයට විරුද්ධයි...</i>

307
00:25:20,636 --> 00:25:22,115
"සටන් විරාමය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

308
00:25:22,372 --> 00:25:24,943
ඒකෙ තේරුම වගේ
යුද්ධ කරන්නේ නැහැ.

309
00:25:25,508 --> 00:25:29,012
ඒ නිසා අපිට ආපහු යන්න පුළුවන්
අපේ ගමට?

310
00:25:30,179 --> 00:25:32,022
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

311
00:25:32,115 --> 00:25:33,856
ඇයි නැත්තේ?

312
00:25:34,384 --> 00:25:37,524
සටන් විරාමය යුද්ධය අවසන් කළහොත්,
ඇයි අපිට ආපහු යන්න බැරි

313
00:25:37,620 --> 00:25:41,261
අපි යුද්ධ කරන්නේ නැති බව ඇත්ත.

314
00:25:41,524 --> 00:25:44,767
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
යුද්ධය අවසන්.

315
00:25:45,428 --> 00:25:47,738
එය මුලින්ම අවසන් කළ යුතුය.

316
00:25:48,031 --> 00:25:50,671
- යුද්ධය ද ...
- ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

317
00:25:52,101 --> 00:25:54,569
- මම කිව්වේ ...
- සටන් විරාමයක් යනු කුමක්ද?

318
00:25:54,570 --> 00:25:56,811
සටන් විරාමයක් යනු කුමක්ද?

319
00:25:56,939 --> 00:25:58,673
මට මගේ උපන් ගමට ආපසු යා හැකිද?

320
00:25:58,674 --> 00:25:59,880
ඔබේ උපන් ගම කොහෙද?

321
00:26:00,109 --> 00:26:02,385
Hamgyeong පළාත...
Hungnam, Cheongi-dong.

322
00:26:02,879 --> 00:26:04,187
ඔබට ආපසු යා නොහැක.

323
00:26:04,781 --> 00:26:07,649
ඇයි නැත්තේ?
යුද්ධය ඉවරයි.

324
00:26:07,650 --> 00:26:10,893
ඉවර නෑ,
එය සටන් විරාමයකි.

325
00:26:11,654 --> 00:26:14,692
අපේ රට දුර්වලයි
ඉතින් වෙනත් රටවල් ආවා,

326
00:26:14,791 --> 00:26:18,568
දැන් ඔවුන් සටන් කරනවා
උන් කැමති විදියට අපිව බෙදන්න.

327
00:26:19,028 --> 00:26:20,228
අන්න අමන පාහරයෝ!

328
00:26:20,229 --> 00:26:21,503
මෙතනට එන්න, ඔබ!

329
00:26:26,669 --> 00:26:28,706
හේයි! කෙළ ගසන්න!

330
00:26:29,272 --> 00:26:30,376
ඔවුන්ට පයින් ගසන්න!

331
00:26:37,447 --> 00:26:41,987
<i>1953 ජූලි 27
සටන් විරාම ගිවිසුම</i>අත්සන් කළා

332
00:26:45,555 --> 00:26:48,001
ඔයාට මොකද වුණේ?

333
00:26:50,293 --> 00:26:53,365
මේ අවුල මැද
මම ඔයාව ඉස්කෝලේ යවනවා,

334
00:26:54,497 --> 00:26:57,774
ඔබ වටේ යන්න
රණ්ඩු වෙනවාද?

335
00:26:58,267 --> 00:27:03,649
මම සටන් කළේ නැහැ.
මම දුවද්දී පැකිළුණා විතරයි.

336
00:27:04,474 --> 00:27:07,853
දැන් ඔයා අම්මට බොරු කියනවද?

337
00:27:08,277 --> 00:27:09,312
අම්මා.

338
00:27:10,680 --> 00:27:11,715
කුමක් ද?

339
00:27:12,882 --> 00:27:16,489
ඔයා මට වෛර කරනවා නේද?

340
00:27:18,855 --> 00:27:19,925
ඇයි?

341
00:27:20,857 --> 00:27:25,431
එහෙනම් ඇයි ඔබ සඳහන් නොකළේ
මැක්සූන් එක පාරක් වත්?

342
00:27:29,732 --> 00:27:31,507
Duk-soo, අපි හිතමු.

343
00:27:32,368 --> 00:27:34,609
අපි හිතමු අපේ ගෙදර ගිනි ගන්නවා.

344
00:27:35,204 --> 00:27:39,175
ඔයා ගෙදර ඉන්නේ,
අපි හැමෝම එළියේ.

345
00:27:40,076 --> 00:27:42,522
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

346
00:27:42,879 --> 00:27:46,053
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔයා මාව බේරගන්න ආවා.

347
00:27:46,816 --> 00:27:47,920
නැත.

348
00:27:48,284 --> 00:27:52,960
මම මැරුණොත් ඔයාව බේරගන්න.
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් පෝෂණය කරන්නේ කවුද?

349
00:27:55,158 --> 00:27:59,436
එය මගේ හදවත කඳුළු කරයි
මැක්සූන් ගැන සිතන්න,

350
00:28:00,496 --> 00:28:04,740
ඒත් දැන් මට බලාගන්න වෙනවා
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්.

351
00:28:06,435 --> 00:28:07,812
මොකද...

352
00:28:09,639 --> 00:28:11,209
මම අම්මා කෙනෙක්.

353
00:28:12,108 --> 00:28:13,951
ඒක තමයි අම්මලා කරන්න ඕන.

354
00:28:15,178 --> 00:28:18,455
ඒත් මං නිසා තාත්තා...

355
00:28:18,714 --> 00:28:20,421
නැත, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

356
00:28:21,083 --> 00:28:24,189
මේ වගේ දේවල් වලට ඔයා කලබල වෙන්න එපා..
වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්න.

357
00:28:24,787 --> 00:28:29,702
මොකද ඔයා තමයි ප්‍රධානියා
තාත්තා ආපහු එනකම් පවුල.

358
00:28:31,594 --> 00:28:32,868
ඔයාට තේරෙනවා ද?

359
00:28:37,066 --> 00:28:38,909
අර අවලම් මැරයෝ.

360
00:28:39,001 --> 00:28:42,574
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න!

361
00:28:43,105 --> 00:28:45,016
ඔබ මා සංයමයෙන් සිටිනු දැක ඇත
මම ඊයේ?

362
00:28:45,374 --> 00:28:48,218
මම ආයෙත් ඔය පොන්නයෝ අල්ලගත්තොත්
මම ඔවුන්ට පහර දෙන්නම් ...

363
00:28:48,277 --> 00:28:49,278
ඔබේ උගුල වසා දමන්න.

364
00:28:49,378 --> 00:28:50,356
හරි හරී.

365
00:28:53,549 --> 00:28:59,397
ඉතින්, යුද්ධය අවසන් වූ දා සිට,
ඔබ නැවත ඔබේ උපන් ගමට යනවාද?

366
00:28:59,622 --> 00:29:00,600
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

367
00:29:01,290 --> 00:29:04,863
ඉතා නරකයි.
අපි යාළු වුණා විතරයි.

368
00:29:05,428 --> 00:29:10,241
මිත්‍රවරුනි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

369
00:29:10,600 --> 00:29:14,514
ඔබ සිතන්නේ එයයි.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

370
00:29:14,870 --> 00:29:19,717
මෙය කුමක් ද? ඇගේ මැණික් කටුව දෙස බලන්න!
ඇය වෙත සැහැල්ලුවෙන් යන්න.

371
00:29:21,611 --> 00:29:24,922
ඒ වගේම ඔයාට යන්න දෙන්න ඕනේ.

372
00:29:25,214 --> 00:29:28,491
ඔබට වසර ගණනාවක් ඉතිරිව නැත,
එතරම් මුරණ්ඩු වීම නවත්වන්න.

373
00:29:28,918 --> 00:29:30,795
ගබඩාව විකුණන්න සහ
ඔබේ ඉපැයීම් භුක්ති විඳින්න.

374
00:29:31,254 --> 00:29:33,825
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

375
00:29:34,357 --> 00:29:35,358
මා දෙස බලන්න.

376
00:29:35,424 --> 00:29:38,462
මම මගේ ගබඩාව විකුණුවා සහ
මේ ලොකු ගොඩනැගිල්ල දැම්මා.

377
00:29:38,561 --> 00:29:40,905
ඒකට කියන්නේ මල්ටිප්ලෙක්ස් කියලා.

378
00:29:41,464 --> 00:29:43,603
යාචකයෙක් මොනවා වෙයිද
ඔබ දන්නවා වගේ?

379
00:29:43,699 --> 00:29:46,270
මම ඉරා දමන්නම්
ඔයාගේ කට... අපරාදේ!

380
00:29:46,669 --> 00:29:48,671
කොල්ලා ඉස්සරහා බනිනවා.

381
00:29:50,606 --> 00:29:51,516
පැරණි පාත්තයා.

382
00:29:52,642 --> 00:29:54,212
ඔක්කොම කරලා...

383
00:29:55,378 --> 00:29:56,982
ඒ සංක්‍රමණිකයන්
කෝපි බොනවා!

384
00:29:57,179 --> 00:29:58,681
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

385
00:29:58,981 --> 00:30:01,086
ඒකයි උන්ගෙ රට
ඉතා දුප්පත් ලෙස පවතී.

386
00:30:02,451 --> 00:30:03,930
එ්යි ඔයා!
අපිට අපහාස කරන්න එපා!

387
00:30:04,020 --> 00:30:04,998
ඔබට අපහාස කරනවාද?

388
00:30:05,121 --> 00:30:06,288
අපි ඔබට අපහාස කළේ නැහැ.

389
00:30:06,289 --> 00:30:09,361
ඔබ කළා!
කවුරුවත් මට මේ කෝපි දුන්නේ නැහැ!

390
00:30:09,458 --> 00:30:11,126
මම එය මා විසින්ම මිලදී ගත්තා!

391
00:30:11,127 --> 00:30:12,367
මොකක්ද අවුල?

392
00:30:12,528 --> 00:30:15,338
හේයි, ඔහු උච්චාරණයකින් කතා කරයි!

393
00:30:15,464 --> 00:30:16,238
ඇත්ත වශයෙන්!

394
00:30:16,332 --> 00:30:19,067
මම බුසාන් පුද්ගලයෙක්,
ඒ නිසා මම බුසාන් උපභාෂාව කතා කරනවා.

395
00:30:19,068 --> 00:30:21,202
ඔබ බුසාන් පුද්ගලයෙක් නොවේ,
කළු අවජාතකයා!

396
00:30:21,203 --> 00:30:23,376
ඔබ බුසාන්හි ජීවත් වන්නේ නම්,
ඔබ බුසාන් පුද්ගලයෙකි!

397
00:30:23,472 --> 00:30:25,240
ඔබ කොරියාවේ ජීවත් වන්නේ නම්,
ඔබ කොරියානුවෙක්!

398
00:30:25,241 --> 00:30:27,949
දැන් ඔබ විකාර කතා කරනවා,
අවජාතකයා!

399
00:30:29,345 --> 00:30:30,722
ඔබේ රටේ කුණු කතා!

400
00:30:31,547 --> 00:30:32,821
ඔහුව අතහරින්න, පොන්නයෝ!

401
00:30:32,882 --> 00:30:36,455
එයා බිව්වොත් ඔයාට මොකද
කෝපි හෝ බාර්ලි ජලය?

402
00:30:36,619 --> 00:30:37,886
හේයි, ග්‍රැම්ප්ස්!

403
00:30:37,887 --> 00:30:40,231
අඩු ශ්‍රේණියේ සංක්‍රමණිකයෙක් යනු කුමක්ද?
ඔහු කැෆේ එකක කරනවා වගේ?

404
00:30:40,323 --> 00:30:43,202
කුණු දුප්පත් හිඟන්නෙක්
වෙනත් රටක වැඩ!

405
00:30:43,292 --> 00:30:44,532
කුමක් ද?

406
00:30:44,593 --> 00:30:47,301
ඔබ වෙනත් රටක සේවය කරන්නේ නම්,
ඔබට කෝපි බොන්න බැරිද?

407
00:30:48,731 --> 00:30:51,007
කණගාටු නොවන්න, Seo-yeon.

408
00:30:51,133 --> 00:30:54,512
ඔයාගේ සීයාගේ
ටිකක් වයසට ගියා විතරයි.

409
00:30:56,005 --> 00:30:58,212
ළඟදීම ඔහු බිත්තියේ පින්තාරු කරයි.

410
00:30:58,341 --> 00:30:59,376
ඔහුගේ අසූචි සමඟ.

411
00:31:03,479 --> 00:31:04,651
අවජාතකයෝ!

412
00:31:04,880 --> 00:31:07,952
සල්ලි නැති අවජාතකයා!
ආයෙත් පන්තියට රිංගන්න හදනවා!

413
00:31:08,284 --> 00:31:09,417
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

414
00:31:09,418 --> 00:31:12,365
මම ඔබව තවත් වරක් අල්ලා ගත්තොත්,
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්!

415
00:31:17,493 --> 00:31:19,131
ඔබ පොත් විසි නොකළ යුතුය.

416
00:31:19,228 --> 00:31:21,071
- අවජාතකයා!
- ඉදිරියට එන්න.

417
00:31:21,464 --> 00:31:24,843
ඒ ඔහු වැනි යාචකයන් නිසා ය
අපේ රට දුප්පත් බව!

418
00:31:27,670 --> 00:31:31,880
<i>1963 සරත් සමය</i>

419
00:31:38,814 --> 00:31:40,452
- ඔහ්, ඒක බරයි.
- හේයි, හිඟන්නා!

420
00:31:40,916 --> 00:31:42,486
ඔබ නැවතත් කම්මැලිද?

421
00:31:43,452 --> 00:31:44,624
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කොහොමද?

422
00:31:44,954 --> 00:31:47,332
මගේ පස්ස පාඩම් කරනවා...
මාර්ගයෙන් බැහැර.

423
00:31:48,858 --> 00:31:50,064
යාචක කොල්ලා.

424
00:31:50,459 --> 00:31:51,631
අපොයි.

425
00:31:52,194 --> 00:31:54,504
කුමක් ද?
කුමක් හෝ වරදක්ද?

426
00:31:55,831 --> 00:31:58,869
ඔබට මුදල් අවශ්යයි
ඔබට ඉගෙනීමට අවශ්‍ය නම්.

427
00:31:59,268 --> 00:32:01,009
ඔබ දැන් මුදල් උපයනවා.

428
00:32:02,071 --> 00:32:03,778
මටම කන්නවත් බෑ.

429
00:32:04,373 --> 00:32:05,408
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

430
00:32:07,610 --> 00:32:11,387
මගේ වයසක අම්මා එලියේ
පාරේ දේවල් විකිණීම,

431
00:32:11,480 --> 00:32:16,088
සහ Seung-gyu විය යුතුය
ඔහුගේ අධ්‍යයන කටයුතුවලට එතරම් දක්ෂයි,

432
00:32:16,352 --> 00:32:17,592
විහිළුකාරයා.

433
00:32:18,587 --> 00:32:20,089
ඔබ හොඳින් ඉගෙන ගන්නවා නම්,
ඔයා පොන්නයෙක්ද?

434
00:32:20,956 --> 00:32:24,927
පිස්සු අවජාතකයා ගොඩ උනා විතරයි
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්‍යාලය.

435
00:32:26,328 --> 00:32:27,500
සෝල් ජාතිකද?

436
00:32:28,097 --> 00:32:30,407
වාව්! වාව්...

437
00:32:30,699 --> 00:32:33,077
මොන මගුලක්ද.
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්ද?

438
00:32:33,469 --> 00:32:36,177
දැන් අපිට ටියුෂන් ගෙවන්න වෙනවා.

439
00:32:37,306 --> 00:32:40,378
මම සල්ලි ටිකක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා
අහසින් වැටෙනු ඇත.

440
00:32:42,511 --> 00:32:43,888
සමහර විට අහස නොවේ...

441
00:32:44,747 --> 00:32:46,317
නමුත් මම දන්නේ ස්ථානය පමණි.

442
00:32:46,749 --> 00:32:47,784
කුමක් ද?

443
00:32:54,657 --> 00:32:59,504
ජර්මනියේ වැඩ.
පතල්කරුවන් අවශ්‍යයි. පතල්කරුවන්?

444
00:33:05,634 --> 00:33:07,235
දැල්ලන් සහ රටකජු!

445
00:33:07,236 --> 00:33:09,147
අනේ මහත්තයෝ එක දැල්ලෙක්.

446
00:33:12,007 --> 00:33:13,748
ඔයාට පිස්සු ද?

447
00:33:14,076 --> 00:33:17,421
ඔබ පවා කරන්න
බටහිර ජර්මනිය කොහෙද දන්නේ?

448
00:33:17,680 --> 00:33:22,288
පතල් කම්කරුවෙක්ද? විවේකයක් දෙන්න.
හලන්නත් බෑ.

449
00:33:22,685 --> 00:33:27,134
දුක්-සූ,
ජීවිතය යනු කාලය මත ය.

450
00:33:27,423 --> 00:33:29,096
හැමදේටම වෙලාවක් තියෙනවා.

451
00:33:29,458 --> 00:33:30,937
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

452
00:33:31,060 --> 00:33:32,334
අපි යමු අවුරුදු 3ක් විතර.

453
00:33:32,561 --> 00:33:34,734
මම යන්නේ නැහැ, අපෝ!

454
00:33:35,764 --> 00:33:38,333
විභාගයේ
කෙළවරේ හරි.

455
00:33:38,334 --> 00:33:40,780
ඔබට එය ගත හැකිය
ඔබ ආපසු එන විට.

456
00:33:40,870 --> 00:33:43,680
සිරාවටම, ඔයාගේ පවුලේ කවුද
ඔබ හැර මුදල් උපයනවාද?

457
00:33:44,039 --> 00:33:46,110
කොහොමද ගෙවන්නේ
ඔබේ සහෝදරයාගේ උපකාරක පන්ති?

458
00:33:46,609 --> 00:33:47,917
මාළු පෙට්ටි හදනවද?

459
00:33:48,043 --> 00:33:50,990
එයින් මිලියනයක්
ඔහුගේ ටියුෂන් ගෙවන්නේ නැත.

460
00:33:53,349 --> 00:33:56,523
සිතන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
පිළිතුර පැහැදිලිය.

461
00:33:58,287 --> 00:33:59,595
කොහෙත්ම නැහැ.

462
00:33:59,922 --> 00:34:01,765
එම පාසලට ඇතුළත් වූ පසු?

463
00:34:02,091 --> 00:34:04,692
කාටවත් බෑ
පිටරට පතල් කම්කරුවෙක් විදියට වැඩ කරනවා.

464
00:34:04,693 --> 00:34:06,794
- අම්මා...
- ඇය හරි.

465
00:34:06,795 --> 00:34:08,274
හාස්‍යජනක නොවන්න!

466
00:34:08,364 --> 00:34:10,899
ඔයා කවදාවත් එක පාරක්වත් නෑ
ඔබේ අත් අපිරිසිදු කර ඇත.

467
00:34:10,900 --> 00:34:13,574
ඔබ වැනි පොත් ගුල්ලෙක්,
ගල් අඟුරු කැණීම?

468
00:34:13,769 --> 00:34:16,272
- බල්ලන් පවා සිනාසෙනු ඇත.
- ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න!

469
00:34:17,439 --> 00:34:19,350
මට කියන්න බැරිද?

470
00:34:19,708 --> 00:34:22,120
කොහොම උනත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා
ඒ ඕනෑම දෙයක් ගැන.

471
00:34:22,278 --> 00:34:24,918
- ඔබේ සහෝදරයා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.
- අම්මා.

472
00:34:25,481 --> 00:34:27,893
ඔබ දන්නවා මිනිසුන් මොනවාද කියලා
ඔහු ගැන කියන්නේ?

473
00:34:28,217 --> 00:34:31,426
ඔහුට අධ්‍යාපනය ලැබිය නොහැක
ඔහුගේ අසරණ පවුල නිසා.

474
00:34:31,720 --> 00:34:34,291
ඇටකටු වලට තමා වැඩ කරන්නේ
වසරකට දින 365 යි.

475
00:34:35,524 --> 00:34:38,368
මම කොහොමද ඒ සල්ලි පිළිගන්නේ?

476
00:34:40,329 --> 00:34:43,071
කට වහගන්න, ඔයා!
ඔබට අතුල් පහරක් අවශ්‍යද?

477
00:34:43,332 --> 00:34:44,504
දුක්-සූ...

478
00:34:45,000 --> 00:34:46,734
ඔබ ඔබේ විශ්ව විද්‍යාලයේ ඉගෙන ගන්නවා.

479
00:34:46,735 --> 00:34:50,148
ආයෙත් බීලද?
දෙයියනේ මට මේක දරාගන්න බෑ!

480
00:34:50,205 --> 00:34:54,175
ජීවිතය යනු කාලයයි.
සෑම දෙයකටම සුදුසු කාලය.

481
00:34:54,176 --> 00:34:56,911
ඔයාට තේරෙනවා, පොඩි පොන්නයෙක්?

482
00:34:56,912 --> 00:35:00,086
කෙඳිරිගානවා
ඔයාගේ අම්මා ඒ වගේ.

483
00:35:00,449 --> 00:35:02,827
අම්මේ, මම නිදාගන්න යනවා!

484
00:35:05,688 --> 00:35:06,792
ඔහු බලාපොරොත්තු රහිත ය.

485
00:35:20,736 --> 00:35:22,215
බීමක් ගන්නවද?

486
00:35:41,056 --> 00:35:43,161
හරි හරි...

487
00:35:52,801 --> 00:35:58,342
දැන් අපි ශාරීරික පරීක්ෂණය කරන්නෙමු
බටහිර ජර්මානු පතල් අයදුම්කරුවන්.

488
00:35:58,607 --> 00:36:00,742
- ඔයාට පේනවද අර හාල් මල්ල?
- ඔව්!

489
00:36:00,743 --> 00:36:04,088
දැන්, මේ ගෝනි උස්සන්න
ඔබේ හිසට ඉහළින්.

490
00:36:04,413 --> 00:36:06,086
- තේරුණාද?
- ඔව්!

491
00:36:06,382 --> 00:36:08,089
අපි අයදුම්කරු 1 සමඟ ආරම්භ කරමු.

492
00:36:14,023 --> 00:36:15,866
අසාර්ථකයි. ඊළඟ.

493
00:36:19,094 --> 00:36:21,631
අසාර්ථකයි.
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මේ වගේ කුහකයෝ?

494
00:36:22,031 --> 00:36:22,873
ඊළඟ.

495
00:36:30,939 --> 00:36:32,475
ඉන්න, ඉන්න!

496
00:36:32,574 --> 00:36:34,053
ඉන්න, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

497
00:36:34,877 --> 00:36:36,049
එය ඔසවන්න!

498
00:36:42,084 --> 00:36:42,617
අසාර්ථකයි.

499
00:36:42,618 --> 00:36:44,419
- එය බිම ස්පර්ශ කර නැත!
- ඔයා ඉවරයි.

500
00:36:44,420 --> 00:36:46,621
- මම තවමත් ...
- අසාර්ථකයි. ඊළඟ.

501
00:36:46,622 --> 00:36:47,600
ඔව් සර්.

502
00:36:56,565 --> 00:36:57,600
සමත් විය.

503
00:36:58,967 --> 00:36:59,945
එකක්!

504
00:37:00,869 --> 00:37:01,973
දෙකක්!

505
00:37:03,305 --> 00:37:04,409
තුනක්!

506
00:37:05,808 --> 00:37:06,752
සමත්, ඉහළ ලකුණු!

507
00:37:14,316 --> 00:37:20,062
ඇත්තටම අද ලෝකයේ,
සහල් ගෝනියකින් පරීක්ෂා කරන්නේ කවුද?

508
00:37:20,222 --> 00:37:22,202
නමුත් ඔබට කෙසේ හෝ යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

509
00:37:22,458 --> 00:37:23,960
ඔබේ පවුල දුප්පත් නොවේ.

510
00:37:26,328 --> 00:37:27,807
මගේ සිහිනය පසුපස හඹා යනවා.

511
00:37:28,530 --> 00:37:30,271
හහ්? මොන හීනයක්ද?

512
00:37:31,100 --> 00:37:32,170
විදේශීය කාන්තාවන්.

513
00:37:33,435 --> 00:37:36,814
භෞතික සංවර්ධනය බව
ආසියාතිකයන්ට තරග කරන්න බැහැ.

514
00:37:38,107 --> 00:37:41,384
ඒ වගේ නිදහස් මනස
කොරියානු කාන්තාවන්ට සිතාගත නොහැක.

515
00:37:42,611 --> 00:37:44,522
ඒක මේ රටේ හොයාගන්න බෑ.

516
00:37:47,249 --> 00:37:48,916
- ඔබත් එයට කැමති වනු ඇත.
- නිශ්ශබ්ද, මෝඩයා.

517
00:37:48,917 --> 00:37:51,397
ඊළඟ අයදුම්කරුවන්!

518
00:37:53,155 --> 00:37:55,260
Cheon Dal-go,
ඔබ ශාරීරිකව තරමක් දුර්වලයි.

519
00:37:55,758 --> 00:37:58,793
ඔව්, මම අවධානය යොමු කිරීමට නැඹුරු වෙමි
පහළ ශරීර ව්‍යායාම, ඒ නිසා...

520
00:37:58,794 --> 00:38:02,401
යූන් ඩුක්-සූ, ඔබේ ලිඛිත පරීක්ෂණය
සහ සෑම දෙයක්ම හොඳින් පෙනේ, නමුත් ...

521
00:38:02,498 --> 00:38:04,603
පතල් අත්දැකීම් නැත.

522
00:38:04,733 --> 00:38:08,943
ඔව්, නමුත් මම හමුදාවේ සේවය කළා
ඉංජිනේරු බලකාය. අපි ගොඩක් සවල දැම්මා!

523
00:38:09,004 --> 00:38:10,108
අහ්, ඉංජිනේරු බලකාය?

524
00:38:10,205 --> 00:38:12,981
- ඔව්.
- නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

525
00:38:15,677 --> 00:38:16,451
සර්!

526
00:38:16,545 --> 00:38:18,252
මම බටහිර ජර්මනියට යා යුතුයි!

527
00:38:18,680 --> 00:38:22,560
ඒ දවස වෙනකම්
නැගෙනහිර මුහුද සිඳී යයි

528
00:38:22,684 --> 00:38:25,893
සහ Baekdu කන්ද දිරාපත් වී ඇත,

529
00:38:26,021 --> 00:38:33,064
දෙවියන් වහන්සේ ආරක්ෂා සහ
අපේ ජාතිය සුරකිමු!

530
00:38:33,328 --> 00:38:37,105
ගංගා 3000 Ii
සහ කඳු,

531
00:38:37,199 --> 00:38:41,204
ෂැරොන්ගේ රෝස මල් වලින් පිරී,

532
00:38:41,403 --> 00:38:45,180
ශ්රේෂ්ඨ කොරියානු මිනිසුන් සැබෑව සිටින්න

533
00:38:45,307 --> 00:38:48,652
විශිෂ්ට කොරියානු මාර්ගයට!

534
00:38:48,744 --> 00:38:51,486
කොරියානු ජනරජය දීර්ඝායු වේවා!

535
00:38:51,680 --> 00:38:53,548
හුරේ! හුරේ!

536
00:38:53,549 --> 00:38:55,426
<i> සමත්:
දැඩි දේශප්‍රේමය</i>

537
00:39:15,003 --> 00:39:18,917
<i>1964 වසන්තය
හම්බොම් ගල් අඟුරු ආකරය, ඩුයිස්බර්ග්</i>

538
00:39:51,773 --> 00:39:53,616
සාර්ථකත්වය සහ ආරක්ෂිත ආපසු.

539
00:40:23,538 --> 00:40:25,643
එ්යි ඔයා! ඉක්මන් කරන්න.

540
00:40:34,883 --> 00:40:37,762
හේයි. ඔයාට හරි ද?

541
00:40:38,053 --> 00:40:39,259
ඩු කේ-සූ!

542
00:40:40,355 --> 00:40:41,732
මොකක් ද වැරැද්ද?

543
00:40:42,858 --> 00:40:46,635
ඒකාබද්ධ කරන්න! ඒකාබද්ධ කිරීම නවත්වන්න!

544
00:40:53,168 --> 00:40:54,044
ඩු කේ-සූ!

545
00:40:54,136 --> 00:40:56,639
ඔයා හොඳින්ද? මට බලන්න දෙන්න...

546
00:40:57,239 --> 00:40:58,309
අපරාදේ!

547
00:40:58,774 --> 00:41:00,048
මෙතන.

548
00:42:46,348 --> 00:42:52,128
කාලෙකට ඉස්සර ඉඳන් ආපු කතාවක්

549
00:42:52,687 --> 00:42:57,158
එය මගේ මනසින් ඉවත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

550
00:43:03,198 --> 00:43:04,472
මාව අල්ලන්න එපා!

551
00:43:10,605 --> 00:43:12,983
අහ්, ඔබ හෙදියක්.

552
00:43:13,108 --> 00:43:15,679
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර කාර්යයක් බවයි.

553
00:43:15,944 --> 00:43:18,049
නිසැකවම පතල් කැණීම වඩාත් දුෂ්කර විය යුතුය.

554
00:43:18,146 --> 00:43:19,819
අහ්, කොහෙත්ම නැහැ!

555
00:43:20,115 --> 00:43:21,958
ඇත්තටම ඒක එච්චර නරක නැහැ.

556
00:43:22,384 --> 00:43:24,591
එතකොට ඔයා කවද්ද
ජර්මනියට පැමිණේද?

557
00:43:25,120 --> 00:43:26,292
ජර්මනිය?

558
00:43:26,822 --> 00:43:29,029
පසුගිය වසරේ දෙසැම්බර්...

559
00:43:30,492 --> 00:43:31,903
අවුරුදු දෙකකට විතර කලින්.

560
00:43:32,360 --> 00:43:35,739
ඔබව මෙහි හමුවීම,
හදිසියේම මට කොරියානු කෑමට ආශා විය.

561
00:43:39,101 --> 00:43:40,478
මම බැලුවේ නැහැ.

562
00:43:47,042 --> 00:43:48,214
මොකක්ද, කාන්තාවක්?

563
00:43:49,010 --> 00:43:50,785
ඇත්තටම, කොරියානු කාන්තාවක්?

564
00:43:50,879 --> 00:43:55,760
ඇය හෙද පාසලේ
ඩුයිස්බර්ග් හි ශාන්ත ඇනා හි.

565
00:43:56,418 --> 00:43:57,954
හෙද පාසල!
හෙද පාසල!

566
00:43:58,153 --> 00:44:00,861
වාව්, සුදු දේවදූතයෙක්!
නයිටිංගේල්!

567
00:44:01,756 --> 00:44:04,032
ඇය හොඳින් දියුණුද?
ලොකු උකුල්?

568
00:44:04,259 --> 00:44:06,260
කාන්තාවක් විය යුතුය
විශාල ශ්රෝණියක් ඇත.

569
00:44:06,261 --> 00:44:08,764
ඒක නවත්තනවා නේද?
නමුත් ඒවා විශාලද?

570
00:44:08,864 --> 00:44:10,138
කොතරම් විශාලද? හහ්?

571
00:44:10,265 --> 00:44:12,211
එන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න!

572
00:44:12,467 --> 00:44:15,539
කොහොම හරි ඔයා ලෑස්ති කරා
ඇයව තනියම හමුවීමට නේද?

573
00:44:15,971 --> 00:44:17,575
- ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.
- කවදා ද?

574
00:44:17,672 --> 00:44:20,414
නැහැ, මම නැහැ
ඇයව තනිවම හමුවීම.

575
00:44:22,043 --> 00:44:23,978
- මෝඩයා!
- ඔබට හෝඩුවාවක් නැත!

576
00:44:23,979 --> 00:44:25,754
ඇයි එතකොටවත් ඒ ගැන සඳහන් කළේ?

577
00:44:26,781 --> 00:44:27,816
මම හිතන්නේ ඔහු බෙලහීනයි.

578
00:44:27,916 --> 00:44:29,589
ඇයි පාන්
නැවතත් එතරම් අමාරුද?

579
00:44:31,620 --> 00:44:34,999
අපොයි, පිඟාන වැහුණු මෝඩයෝ...

580
00:44:46,201 --> 00:44:47,305
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

581
00:44:47,569 --> 00:44:49,048
ඇත්තෙන්ම මම!

582
00:44:49,638 --> 00:44:52,640
මිස්, ඔයා කොහෙද ගැවසෙන්නේ?
ඔබ හොඳ නටන්නෙක්!

583
00:44:52,641 --> 00:44:53,813
ඇයව තනි කරන්න!

584
00:45:10,559 --> 00:45:11,503
මට යන්න දෙන්න!

585
00:45:11,726 --> 00:45:12,893
ඌ කව් ද?

586
00:45:12,894 --> 00:45:13,694
WHO?

587
00:45:13,695 --> 00:45:14,901
එහේ!

588
00:45:15,130 --> 00:45:16,074
මම දන්නේ නැහැ.

589
00:45:16,164 --> 00:45:17,666
අහන්න, එහෙනම්!

590
00:45:18,500 --> 00:45:20,070
යංජා, ඒ කවුද?

591
00:45:23,305 --> 00:45:25,785
නේවාසිකාගාර පරීක්ෂක.
ඇය අපිව බලාගන්න ආවා.

592
00:46:07,482 --> 00:46:09,155
නෑ නෑ නෑ...

593
00:46:17,859 --> 00:46:18,667
මිටිය...

594
00:46:19,527 --> 00:46:20,437
සහ ඔබේ වාරය!

595
00:47:11,980 --> 00:47:13,584
යංජා, බලන්න!

596
00:47:13,915 --> 00:47:14,985
යූන් මහතා!

597
00:47:15,583 --> 00:47:17,256
ඔයාට පිස්සු ද?
මේ පැයේදී?

598
00:47:17,319 --> 00:47:18,385
ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති නේද?

599
00:47:18,386 --> 00:47:20,525
නිශ්ශබ්දයි, මෝඩයා.

600
00:47:30,231 --> 00:47:30,998
එය මොකක් ද?

601
00:47:30,999 --> 00:47:32,069
මම දන්නේ නැහැ!

602
00:47:34,769 --> 00:47:35,602
වාව්!

603
00:47:35,603 --> 00:47:37,446
ඔයා ආසයි කිව්වා
කොරියානු ආහාර.

604
00:47:39,774 --> 00:47:44,382
ඔබේ ඇස් මගේ පියයුරු මත ඇලී ඇත,
නමුත් ඔබේ කන් තවමත් මා අසා ඇත.

605
00:47:44,446 --> 00:47:47,655
අහ්, එය එසේ නොවේ, ඇත්තෙන්ම.

606
00:47:47,982 --> 00:47:49,188
මේක ගන්න.

607
00:47:50,085 --> 00:47:51,564
මම බැලුවේ නැහැ, ඇත්තටම.

608
00:47:53,388 --> 00:47:55,129
ඒත් ඔයාගේ යාළුවා...?

609
00:47:56,291 --> 00:48:00,137
අහ්, ඩල්-ගෝ?
ඔහු කෙනෙක් හමුවෙනවා.

610
00:48:00,228 --> 00:48:01,104
WHO?

611
00:48:03,765 --> 00:48:06,166
නෝනා, ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.

612
00:48:06,167 --> 00:48:08,044
ඒකයි... ඒක නෙවෙයි මම ආවේ.

613
00:48:08,136 --> 00:48:09,002
ඔබේ කට වහ ගන්න.

614
00:48:09,003 --> 00:48:10,175
ඇය මොනවද කියන්නේ?

615
00:48:11,740 --> 00:48:13,777
ඇයට පිස්සුද?
ඇය මොනවද කරන්නේ?

616
00:48:14,809 --> 00:48:16,288
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න, නෝනා.

617
00:48:16,611 --> 00:48:18,215
හරිම හුරතල්...

618
00:48:22,717 --> 00:48:23,718
ඔව්, ඒක තමයි!

619
00:48:24,018 --> 00:48:25,190
මට මග හැරුණු රසය.

620
00:48:28,456 --> 00:48:29,990
යංජා, මට අහන්න ඕන වුණා.

621
00:48:29,991 --> 00:48:31,095
ඔව්?

622
00:48:31,259 --> 00:48:33,705
එදා අපි මුලින්ම මුණගැහුණු දවස,

623
00:48:34,062 --> 00:48:36,770
ඇයි ඔබ ගායනා කළේ
එවැනි දුක්බර ගීතයක්?

624
00:48:42,170 --> 00:48:43,240
නිකම්ම නිසා...

625
00:48:44,305 --> 00:48:46,114
දේවල් දුෂ්කර විය.

626
00:48:47,275 --> 00:48:50,950
දේවල් දුෂ්කර වූ විට,
තනියම අඬන්න එපා.

627
00:48:51,045 --> 00:48:52,683
මට කිව්වොත්,

628
00:48:53,148 --> 00:48:56,061
මම මේ කිම්චි ඉස්ටුවක් උයන්නම්
සහ එය ඔබ වෙත ගෙන එන්න.

629
00:48:57,419 --> 00:49:01,697
ඉතින් මෙතැන් සිට,
ඔබට අඬන්න බැරි නම්

630
00:49:02,257 --> 00:49:04,760
අනේ කවදාවත් තනියම අඬන්න එපා.

631
00:49:04,926 --> 00:49:05,927
ඇයි නැත්තේ?

632
00:49:06,928 --> 00:49:09,238
ඔබේ හදවත දැඩි වේ,

633
00:49:09,497 --> 00:49:10,737
ඔබ තනියම අඬනවා නම්.

634
00:49:11,866 --> 00:49:13,903
අපි එකට ඇඬුවොත්,
එය උදව් කරයිද?

635
00:49:14,302 --> 00:49:15,474
ෂුවර්.

636
00:49:16,104 --> 00:49:19,244
ඔවුන් පවසන්නේ, "කඩදාසි කොලයක් පවා
දෙදෙනෙකු විසින් අල්ලාගෙන සිටියහොත් එය සැහැල්ලු වේ."

637
00:49:21,709 --> 00:49:22,813
යංජා.

638
00:49:24,312 --> 00:49:26,053
කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න.

639
00:49:27,081 --> 00:49:33,157
ඔයා තවත් තනියම අඬන්නෙ නෑ කියලා.

640
00:49:37,792 --> 00:49:39,703
යූන් මහතාට ස්තුතියි.

641
00:49:40,161 --> 00:49:43,335
මම කිව්වා, මට Duk-soo කියලා කතා කරන්න.

642
00:49:56,611 --> 00:49:57,851
අම්මේ...

643
00:50:26,841 --> 00:50:28,149
සුවපහසු ලෙස වාඩි වන්න.

644
00:50:33,781 --> 00:50:34,851
පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න!

645
00:50:37,485 --> 00:50:38,725
ගොට්චා!

646
00:50:44,359 --> 00:50:45,429
මගේ කනගාටුව.

647
00:50:52,567 --> 00:50:53,773
ඒකට කමක් නැහැ.

648
00:51:02,544 --> 00:51:04,148
වාව්, රසයි වගේ!

649
00:51:06,014 --> 00:51:07,857
- බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
- ඒක හොඳයි ...

650
00:51:14,822 --> 00:51:17,962
නමුත්, ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

651
00:51:18,426 --> 00:51:19,461
කුමක් ගැන ද?

652
00:51:19,827 --> 00:51:21,670
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද...

653
00:51:21,963 --> 00:51:23,965
මම කොරියාවේ ජීවත් වූ තැන,

654
00:51:24,332 --> 00:51:26,334
හොඳයි, මගේ පවුලේ තත්වය කුමක්ද?

655
00:51:26,568 --> 00:51:28,775
අහන එකේ තේරුම මොකක්ද?

656
00:51:29,103 --> 00:51:30,047
කුමක් ද?

657
00:51:30,338 --> 00:51:31,749
ඔයා දුප්පත් වෙන්න ඇති.

658
00:51:32,173 --> 00:51:33,846
ලොකු දුවෙක් වෙන්න ඇති.

659
00:51:34,175 --> 00:51:38,453
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් සියල්ලන්ටම ඒවා තිබුණා
කුරුළු පැටවුන් මෙන් මුඛය විවෘත වේ.

660
00:51:39,247 --> 00:51:44,822
එබැවින් ඔබ ඔබේ සියල්ල එවන්න
අමාරුවෙන් උපයාගත් මුදල් ආපසු ගෙදර.

661
00:51:48,289 --> 00:51:49,495
අපි මෙතන ඉන්නවා.

662
00:51:49,591 --> 00:51:51,434
දැනටමත්?

663
00:51:52,360 --> 00:51:53,737
මෙතන.

664
00:51:55,096 --> 00:51:56,302
එය විනෝදජනක විය.

665
00:52:04,806 --> 00:52:06,251
සුභ රාත්රියක්.

666
00:52:35,870 --> 00:52:38,282
මම ඇගේ අත අල්ලා ගත්තා!

667
00:52:47,615 --> 00:52:50,289
නෑ, මේක වෙන්න බෑ!
මීතේන් වායුව!

668
00:52:50,385 --> 00:52:52,922
පීඩනය 3% ඉක්මවයි!

669
00:52:53,054 --> 00:52:55,330
සියලු දෙනාම ඉවත් විය යුතුයි!
සියලුම පතල් කම්කරුවන් පහතින්.

670
00:52:56,791 --> 00:52:59,101
සියලු දෙනා ඉවත් වන්න!

671
00:52:59,227 --> 00:53:01,070
ඉක්මනින්!

672
00:53:02,530 --> 00:53:06,535
<i>සියලු දෙනාම ඉවත් වන්න!
ගෑස් කාන්දු වෙනවා! ඉක්මනින්!</i>

673
00:53:27,321 --> 00:53:29,198
- ඒ මොකක්ද, Duk-soo?
- එය මොකක් ද?

674
00:53:32,794 --> 00:53:35,274
උමග කඩා වැටේ!

675
00:53:35,363 --> 00:53:36,563
උමග කඩා වැටේ!

676
00:53:36,564 --> 00:53:37,631
- කුමක් ද?
- උමග කඩා වැටේ!

677
00:53:37,632 --> 00:53:38,576
Duk-soo, එන්න!

678
00:53:38,666 --> 00:53:39,701
ඉක්මන්!

679
00:53:53,247 --> 00:53:55,523
Dal-go! Dal-go!

680
00:53:58,386 --> 00:53:59,453
එන්න, "P!

681
00:53:59,454 --> 00:54:01,798
- Duk-so, එන්න!
- Duk-so!

682
00:54:01,956 --> 00:54:03,690
- හේයි!
- මාව අතහරින්න!

683
00:54:03,691 --> 00:54:07,104
යන්න දෙන්න!
Dal-go! ඩල්-ගු

684
00:54:07,361 --> 00:54:09,773
- Duk-so!
- අපි යන්න ඕනේ!

685
00:54:11,833 --> 00:54:13,813
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා!

686
00:54:13,935 --> 00:54:15,380
ඉන්න, ඉන්න!

687
00:54:16,204 --> 00:54:17,671
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.

688
00:54:17,672 --> 00:54:19,506
මම මැරුණත්,
මාගේ අවතාරය ඔබ පසුපස එනු ඇත.

689
00:54:19,507 --> 00:54:20,645
කට වහගන්න!

690
00:54:20,742 --> 00:54:22,085
කට වහගන්න!

691
00:54:34,589 --> 00:54:35,567
ඩු කේ-සූ!

692
00:54:40,762 --> 00:54:41,832
ඩු කේ-සූ!

693
00:54:51,305 --> 00:54:52,409
තාත්තා...

694
00:54:57,678 --> 00:55:01,490
යංජා!
බිම් බෝම්බයක් පිපිරීමක් සිදු විය.

695
00:55:02,483 --> 00:55:04,121
පිපිරීමක්? කොහෙද?

696
00:55:04,252 --> 00:55:05,629
හැම්බෝන් හි.

697
00:55:17,265 --> 00:55:18,141
Du k-so.

698
00:55:44,292 --> 00:55:45,792
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
අපේ යාළුවෝ මැරෙනවා!

699
00:55:45,793 --> 00:55:47,594
ආපසු ඉන්න!
එය ඉතා භයානකයි!

700
00:55:47,595 --> 00:55:49,229
පතුවළ තවමත් ගෑස් පිරී ඇත.

701
00:55:49,230 --> 00:55:51,005
හුදෙක් ස්තුතිවන්ත වන්න
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

702
00:55:55,269 --> 00:55:56,269
සිදුවුයේ කුමක් ද?

703
00:55:56,270 --> 00:55:59,012
Duk-so සහ Dal-go
ඇතුලේ හිරවෙලා.

704
00:55:59,540 --> 00:56:00,874
අපි පහළට යන්න උත්සාහ කරනවා,

705
00:56:00,875 --> 00:56:02,877
නමුත් ඔවුන් අපිව නවත්වනවා...
- නැහැ!

706
00:56:08,249 --> 00:56:09,557
ඇයි අපිට බැහැලා යන්න බැරි?

707
00:56:09,650 --> 00:56:12,392
ඒක භයානක වැඩියි.
පිපිරීමක් ඇති විය හැකිය.

708
00:56:12,453 --> 00:56:13,898
එතකොට පහල මිනිස්සු?

709
00:56:13,955 --> 00:56:17,994
අපිට මොකුත් කරන්න බැහැ
වායුව විසුරුවා හරින තුරු.

710
00:56:18,226 --> 00:56:21,173
නමුත්, එවිට ඔවුන් මිය යනු ඇත!

711
00:56:21,629 --> 00:56:23,267
පහල මිනිස්සු!

712
00:56:23,431 --> 00:56:26,002
ඒ මිනිස්සු
ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ ජීවිත පරදුවට තැබුවා!

713
00:56:26,734 --> 00:56:30,614
ඒ මිනිස්සු.. ඒ දුප්පත්..

714
00:56:31,005 --> 00:56:33,173
වාසනාවන්ත කොරියානුවන්,

715
00:56:33,174 --> 00:56:38,089
මේ ඈත දේශයට පැමිණි
සල්ලි හොයන්න විතරයි.

716
00:56:38,746 --> 00:56:41,081
ඔබ පහළට නොයන්නේ නම්,
එවිට අපි කරන්නෙමු.

717
00:56:41,082 --> 00:56:44,689
විකාර වෙන්න එපා.
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටීදැයි කවුද දන්නේ?

718
00:56:48,289 --> 00:56:49,359
ඔබේ මුඛය බලාගන්න!

719
00:56:49,991 --> 00:56:52,335
ඒ මිනිස්සු මැරෙන්නේ නැහැ!

720
00:56:53,527 --> 00:56:55,598
උන් මැරුනොත් අපි ඉස්සරහා!

721
00:57:08,976 --> 00:57:09,852
කරුණාකර!

722
00:57:10,311 --> 00:57:12,052
අපි ඇතුලට යමු!

723
00:57:12,313 --> 00:57:16,887
උන් මැරුනත්,
අපි ඔවුන්ගේ සිරුරු සොයා ගත යුතුයි.

724
00:57:16,984 --> 00:57:18,019
කරුණාකර!

725
00:57:18,719 --> 00:57:20,960
කරුණාකර ඔව් කියන්න.

726
00:57:21,455 --> 00:57:22,331
නැහැ!

727
00:57:28,696 --> 00:57:30,073
- හේයි.
- ඔව්?

728
00:57:32,867 --> 00:57:33,709
අපි යමු.

729
00:57:34,535 --> 00:57:37,243
- හේයි. අපි යමු!
- අපි යමු!

730
00:57:38,039 --> 00:57:39,074
නැගිටින්න.

731
00:57:42,643 --> 00:57:44,850
- අපි යමු!
- අපි යමු!

732
00:57:53,387 --> 00:57:55,196
Du k-so.

733
00:58:07,935 --> 00:58:08,879
ඩු කේ-සූ!

734
00:58:09,904 --> 00:58:10,974
Du k-so.

735
00:58:13,074 --> 00:58:13,950
ඩු කේ-සූ!

736
00:58:14,275 --> 00:58:15,481
Duk-soo, ඔබ කොහෙද?!

737
00:58:15,576 --> 00:58:18,648
Duk-so, මට උත්තර දෙන්න!

738
00:58:19,547 --> 00:58:20,548
ඩු කේ-සූ!

739
00:58:26,520 --> 00:58:27,555
ඩු කේ-සූ!

740
00:58:30,057 --> 00:58:31,161
Duk-soo, එතනින් යන්න!

741
00:58:33,127 --> 00:58:34,800
ඉක්මනින් එළියට යන්න!

742
00:58:35,096 --> 00:58:37,633
ඩු කේ-සූ! ඩු කේ-සූ!

743
00:58:40,301 --> 00:58:41,245
Du k-so.

744
00:58:41,335 --> 00:58:44,908
මට බයයි, Duk-so!
ඔබේ ඇස් අරින්න!

745
00:58:48,909 --> 00:58:53,255
මෙතන මැරුනොත් ඉතින්
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

746
00:58:54,181 --> 00:58:57,162
නැඟිටින්න, යාචක කොල්ලා!

747
00:59:01,155 --> 00:59:02,099
ඩු කේ-සූ!

748
00:59:03,491 --> 00:59:04,561
ඔබ ජීවමානයි!

749
00:59:05,793 --> 00:59:07,363
ඔබ ජීවතුන් අතර, Duk-soo!

750
00:59:16,404 --> 00:59:18,816
කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද?

751
00:59:23,711 --> 00:59:24,849
දුක්-සූ...

752
00:59:25,413 --> 00:59:26,756
ඔයාට පිපාසයි නේද?

753
00:59:31,085 --> 00:59:32,758
අපි බැටරිය ඉතිරි කර ගත යුතුයි.

754
00:59:45,066 --> 00:59:46,136
දුක්-සූ...

755
00:59:47,201 --> 00:59:48,407
දුක්-සූ...

756
00:59:50,871 --> 00:59:52,009
දුක්-සූ...

757
00:59:59,914 --> 01:00:01,120
දුක්-සූ...

758
01:00:08,322 --> 01:00:09,562
තාත්තා...

759
01:00:13,260 --> 01:00:17,231
මම ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්නවා,
Kkotbun's Shop එකේ.

760
01:00:21,335 --> 01:00:25,374
අම්මා තාම හොඳින් ඉන්නවා.

761
01:00:26,574 --> 01:00:28,315
මට ඇය නැතුව පාලුයි...

762
01:00:30,544 --> 01:00:34,856
Seung-gyu වේ
ඇදහිය නොහැකි ශිෂ්යයෙක්.

763
01:00:36,817 --> 01:00:39,627
ඔහු සෝල් නැෂනල් එකට ඇතුල් වුණා.

764
01:00:41,288 --> 01:00:44,326
Kkeutsun තව තවත් ලස්සන වෙනවා.

765
01:00:45,426 --> 01:00:47,997
ඇය සමහර විට කරදර ඇති කරයි,

766
01:00:48,729 --> 01:00:51,300
නමුත් ඇය හැරෙනවා
හොඳ කාන්තාවක් බවට.

767
01:00:55,536 --> 01:00:59,678
මැක්සූන්...
මගේ නංගි මැක්සූන්...

768
01:01:00,908 --> 01:01:02,979
මම තවමත් ඇයව සොයාගෙන නැත.

769
01:01:04,078 --> 01:01:07,218
මට ඇය ගැන හරිම කණගාටුයි.

770
01:01:09,984 --> 01:01:11,224
තාත්තා.

771
01:01:12,653 --> 01:01:14,291
ජීවිතේ අමාරුයි...

772
01:01:15,856 --> 01:01:19,929
මට ඇත්තටම අමාරුයි.

773
01:01:22,930 --> 01:01:28,403
ඒත් ඇත්තටම මම
දැන්ම බලන්න ඕන,

774
01:01:29,637 --> 01:01:31,981
ඔබ නොවේද, අම්මාද?

775
01:01:32,072 --> 01:01:34,416
හෝ Seung-gyu, හෝ Kkeutsun...

776
01:01:36,010 --> 01:01:37,387
ඒ යංජා ය.

777
01:01:39,380 --> 01:01:41,986
- Duk-so! Duk-so!
- Dal-go!

778
01:01:42,116 --> 01:01:45,285
- Dal-go, ඔයා හොඳින්ද?
- හේයි, ස්ට්රෙචරයක් ගෙනෙන්න!

779
01:01:45,286 --> 01:01:47,323
- Dal-go!
- ඉක්මන්, ස්ට්රෙචරයක්!

780
01:01:47,755 --> 01:01:52,058
මුලින්ම Duk-soo ගන්න,
ඔහුට හොඳටම රිදිලා.

781
01:01:52,059 --> 01:01:54,294
විනාඩියක් ඉන්න!
අපි ඔබව පිටතට ඇද දමමු.

782
01:01:54,295 --> 01:01:56,400
Duk-sods අවදි නොවේ.

783
01:01:56,897 --> 01:02:00,106
හේයි, ස්ට්රෙචරයක්, ඉක්මන් කරන්න!
ඉක්මන් කර ගෙන එන්න!

784
01:02:04,138 --> 01:02:05,640
අපරාදේ වැස්ස.

785
01:02:06,507 --> 01:02:08,145
<i>ඔවුන් එළියට එනවා!</i>

786
01:02:08,209 --> 01:02:09,279
මොකක්ද?

787
01:02:20,788 --> 01:02:23,701
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

788
01:03:46,640 --> 01:03:49,177
ඔබව දැකීමෙන් මට සහනයක් දැනේ
ඉක්මනින් සුවය ලබා ගන්න.

789
01:03:49,777 --> 01:03:51,620
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

790
01:03:52,279 --> 01:03:54,259
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද.

791
01:03:55,082 --> 01:03:58,651
මට රසවත් දෙයක් උයන්න.
මේ වතාවේ, බෝංචි පේස්ට් ඉස්ටුවක්?

792
01:03:58,652 --> 01:04:00,290
මම කරන්නද?

793
01:04:01,055 --> 01:04:02,534
මොකද කරන්නේ
ඊළඟ සති අන්තය?

794
01:04:02,890 --> 01:04:04,767
මේ සතියේ මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

795
01:04:05,492 --> 01:04:07,836
මේ සති අන්තයේ අපට එය කළ හැකිද?

796
01:04:08,395 --> 01:04:09,396
ඇයි?

797
01:04:11,832 --> 01:04:13,709
ඇත්තම කිව්වොත්...

798
01:04:15,803 --> 01:04:18,909
මගේ වීසා බලපත්‍රය සතියකින් අවසන් වේ.

799
01:04:19,940 --> 01:04:23,319
තවද ඒවා දිගු නොවේ
පතල් කම්කරු වීසා තවදුරටත්.

800
01:04:25,079 --> 01:04:28,526
ඔයාට හොඳයි.
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය වී ඇත.

801
01:04:29,383 --> 01:04:30,555
යංජා.

802
01:04:32,853 --> 01:04:37,927
කොහොමද ආපහු එන්නේ
මාත් එක්ක කොරියාවට?

803
01:04:39,460 --> 01:04:40,793
සල්ලි හොඳයි,

804
01:04:40,794 --> 01:04:45,868
නමුත් මිනී සෝදනවාට වඩා
දවස පුරා විදේශ රටක...

805
01:04:45,966 --> 01:04:48,378
ඔන්න ඔහේ යනවා.

806
01:04:56,944 --> 01:04:58,184
යංජා.

807
01:04:59,847 --> 01:05:01,383
අඬන්න එපා.

808
01:05:03,751 --> 01:05:05,697
ඇයි අඬන්නේ
එතරම් ලස්සන දවසක්?

809
01:05:07,287 --> 01:05:11,895
ඔබ ආඩම්බරයෙන් ආපසු ගෙදර එනු ඇත,
විශාල මුදලක් උපයාගෙන.

810
01:05:12,926 --> 01:05:16,396
ඒ වගේම මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා
සහ මෙහි හොඳින් ජීවත් වේ.

811
01:05:19,666 --> 01:05:20,610
Du k-so.

812
01:05:22,236 --> 01:05:24,011
ඔබගේ නැවත පැමිණීමට සුබ පැතුම්.

813
01:06:22,496 --> 01:06:23,566
අම්මේ!

814
01:06:24,598 --> 01:06:25,906
අම්මේ!

815
01:06:26,300 --> 01:06:28,041
- Seung-kyu, Kkeutsun!
- Duk-so!

816
01:06:28,469 --> 01:06:30,136
මේ අපේ අලුත් ගෙදරද?

817
01:06:30,137 --> 01:06:32,104
- වාව්, ඒක නියමයි!
- Duk-so!

818
01:06:32,105 --> 01:06:32,839
ඩු කේ-සූ!

819
01:06:32,840 --> 01:06:34,251
මෙහේ එන්න!

820
01:06:38,345 --> 01:06:40,913
අපේ සෝල් විශ්වවිද්‍යාලයේ ළමයෙක්
හොඳින් ඉගෙන ගන්නවාද?

821
01:06:40,914 --> 01:06:41,914
ෂුවර් අයියේ.

822
01:06:41,915 --> 01:06:44,417
- අම්මා!
- Duk-so!

823
01:06:44,418 --> 01:06:46,219
ඔබ වැඩ කළා
ඔතන හරි අමාරුයි...

824
01:06:46,220 --> 01:06:48,325
ලොකු දෙයක් නෑ.
ඔබත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

825
01:06:48,455 --> 01:06:50,623
ආන්ටි, කඩේ හොඳට කරනවද?

826
01:06:50,624 --> 01:06:52,758
ෂුවර්, ෂුවර්.
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම!

827
01:06:52,759 --> 01:06:54,705
Duk-soo, ඔබ ගොඩක් උපයා ගත්තාද?

828
01:06:54,895 --> 01:06:56,033
සහතිකයි!

829
01:06:56,129 --> 01:06:58,064
හේයි, කාන්තාවකගේ තට්ටම් අල්ලන්න එපා!

830
01:06:58,065 --> 01:07:00,867
ආර්යාව? කොහොමද අපේ නෝනා
ඉස්කෝලේ කරන්නේ?

831
01:07:00,868 --> 01:07:02,668
ලස්සන ගැහැණු ළමයින්ට ඉගෙනීමට අවශ්ය නැත.

832
01:07:02,669 --> 01:07:04,837
එවිට ඔබ හොඳින් ඉගෙන ගන්න!

833
01:07:04,838 --> 01:07:06,442
කුමක් ද!?

834
01:07:06,573 --> 01:07:12,148
අම්මේ, මට ඔයාව ගෙනියන්න දෙන්න!
අපි කැරකෙමු!

835
01:07:19,086 --> 01:07:20,258
නැන්දා මෙතනට එන්න, ඔබේ වාරය.

836
01:07:21,455 --> 01:07:22,622
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සෞඛ්ය සම්පන්නද?

837
01:07:22,623 --> 01:07:25,263
ආහ් එහෙනම් නැන්දා නෑ..
අම්මා නැවතත්!

838
01:07:26,960 --> 01:07:28,528
Duk-so, මමත්!

839
01:07:28,529 --> 01:07:30,830
<i>1966 දෙසැම්බර් 21
පළමු පතල් කම්කරුවන් කණ්ඩායම ජර්මනියෙන්</i> ආපසු පැමිණේ

840
01:07:30,831 --> 01:07:32,469
මේ අපේ ගෙදර!

841
01:07:32,966 --> 01:07:35,276
ආන්ටි මම බඩු ගෙනාවා
ඔබ ඇණවුම් කළා.

842
01:07:35,802 --> 01:07:37,475
ඔබ සෑම විටම දේවල් මත ඉහළින් සිටී.

843
01:07:37,804 --> 01:07:41,377
දැන් ඔබට නිවසක් හිමි නිසා,
ඔබ මෙම ගබඩාව පවරා ගත යුතුය.

844
01:07:41,608 --> 01:07:42,586
කුමක් ද?

845
01:07:43,410 --> 01:07:46,323
නෑ නැන්දා ඔයා තාම
සෞඛ්ය සම්පන්න සහ ශක්තිමත්.

846
01:07:46,613 --> 01:07:51,255
නෑ මම මැරුනොත්
මට ඔබට මෙම ගබඩාව තිබීමට අවශ්‍යයි.

847
01:07:52,519 --> 01:07:53,554
නැන්දා...

848
01:07:53,854 --> 01:07:55,834
මෙන්න ඒක.
හේයි, යාචක කොල්ලා!

849
01:07:55,923 --> 01:07:56,526
කුමක් ද?

850
01:07:56,823 --> 01:07:58,962
- ඔහ්, ඔයාගේ නැන්දා මෙතන.
- ආයුබෝවන්.

851
01:07:59,059 --> 01:08:01,527
මේ මහත්තයා
රෙදි ටිකක් හොයනවා.

852
01:08:01,528 --> 01:08:03,701
හා ඇත්තම ද?
මෙන්න, බලන්න.

853
01:08:05,198 --> 01:08:11,046
මම විදේශීය එකක් සොයමි
සහ අසාමාන්ය ආකාරයේ රෙදි.

854
01:08:12,239 --> 01:08:13,912
රෙදි... රෙදි...

855
01:08:15,609 --> 01:08:17,350
අපොයි මේක නෙවෙයි.

856
01:08:20,280 --> 01:08:22,920
මේක හොඳයි... අසාමාන්‍යයි.

857
01:08:26,320 --> 01:08:30,097
ඔහ්, අපූරුයි!
ඇදහිය නොහැකියි!

858
01:08:30,357 --> 01:08:34,499
මම රෙදි සොයමින් සිටියෙමි
අලංකාර කාන්තාවන් සඳහා.

859
01:08:34,628 --> 01:08:37,268
නමුත් ඒ රෙදි විය
කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.

860
01:08:37,698 --> 01:08:42,044
ඇයි දාන්න හිතුනෙ නැත්තෙ
රෙදි වල එම්බ්රොයිඩර්?

861
01:08:42,169 --> 01:08:47,312
ඔහ්, මෝඩයා! ඔහ්, මෝඩ!
ඔහ්, මෝඩයා!

862
01:08:47,474 --> 01:08:51,513
අහ්, එහෙනම් සෝල් වල,
පිරිමින් කාන්තාවන්ගේ ඇඳුම් සාදන්නේද?

863
01:08:51,678 --> 01:08:56,855
අපේ පරම්පරාවේ, බිඳවැටීම
ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය පිළිබඳ භූමිකාවන් උණුසුම් මාතෘකාවක් වනු ඇත.

864
01:08:57,150 --> 01:09:00,495
ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.
ඔයාට ස්තූතියි!

865
01:09:00,921 --> 01:09:02,923
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!

866
01:09:05,258 --> 01:09:06,259
ඔහුගේ බෑගය.

867
01:09:06,560 --> 01:09:09,803
<i>Mr. කිම්! කිම් බොං-නන්!</i>

868
01:09:11,331 --> 01:09:13,072
ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවයේ භූමිකාවන් බිඳ දැමීමද?

869
01:09:13,533 --> 01:09:16,235
ඔහු සිතන්නේ මිනිසෙක් කියාය
බබෙක් හදන්න පුළුවන්.

870
01:09:16,236 --> 01:09:19,740
හාස්යජනක වෙන්න එපා!

871
01:09:25,012 --> 01:09:26,116
යංජා...

872
01:09:27,614 --> 01:09:30,356
කොච්චර වෙලාද යංජා?

873
01:09:30,751 --> 01:09:31,752
මාස 3 යි.

874
01:09:33,020 --> 01:09:35,899
එච්චරද?
අවුරුදු 3ක් වගේ දැනෙනවා.

875
01:09:36,490 --> 01:09:38,090
කොහොම හරි බීලා ඉමු.

876
01:09:38,091 --> 01:09:39,092
නැත.

877
01:09:39,993 --> 01:09:41,666
ඇයි නැත්තේ?
ඔයා බොන්නේ නැද්ද?

878
01:09:41,828 --> 01:09:43,899
මට බොන්න දෙන්නේ නැහැ.

879
01:09:46,833 --> 01:09:48,244
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

880
01:09:51,138 --> 01:09:52,208
ගැබිනිද?

881
01:09:52,973 --> 01:09:56,921
ආ... අපොයි, සුභ පැතුම්.
සුභ පැතුම්.

882
01:09:57,377 --> 01:09:59,584
ඒක ඉතින් නියම ආරංචියක්.

883
01:09:59,680 --> 01:10:04,288
ඔහු වෙනත් අය මෙන් "ෂු..." ලෙස නම් කරයිද?
ජර්මන් කොල්ලෝ? Schu-shine?

884
01:10:06,420 --> 01:10:07,398
ඔහු යූන් වනු ඇත!

885
01:10:07,454 --> 01:10:10,025
පෙර දින
ඔබ කොරියාවට ගියා!

886
01:10:10,123 --> 01:10:11,966
ඔබ නැවත සලකා බලන්නේ නැද්ද?

887
01:10:13,627 --> 01:10:16,437
ආපහු කොරියාවට ආවොත්
දැන් මාත් එක්ක...

888
01:10:16,530 --> 01:10:18,840
මම ඔබට සහය වන්නෙමි, සහ ...

889
01:10:23,637 --> 01:10:24,670
මට සමාවෙන්න.

890
01:10:24,671 --> 01:10:26,480
එය ගෙන ඒම නොකළ යුතුව තිබුණි.

891
01:10:31,878 --> 01:10:35,621
මම හිතන්නේ මේක මගේ
මෙය ගායනා කිරීමට ඇති එකම අවස්ථාව.

892
01:10:38,518 --> 01:10:43,263
ඒ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ

893
01:10:44,024 --> 01:10:48,131
මට ගොඩක් දුකයි කියලා

894
01:10:48,662 --> 01:10:53,338
කාලෙකට කලින් කතාවක්,

895
01:10:53,767 --> 01:10:54,837
මේ...

896
01:10:55,135 --> 01:10:56,045
අනේ දෙවියනේ...

897
01:10:56,770 --> 01:10:59,580
යංජා ඇත්තටම අපි එහෙම නොකළ යුතුයි මම...!

898
01:11:10,550 --> 01:11:13,463
- Duk-soo, ඔබ වාසනාවන්තයි!
- යංජා, ඔයා ලස්සනයි!

899
01:11:14,521 --> 01:11:15,761
අපි ඡායාරූපයට වෙඩි තබමු!

900
01:11:16,523 --> 01:11:18,525
එකයි දෙකයි තුනයි!

901
01:11:24,030 --> 01:11:24,804
නිශ්චලව සිටින්න!

902
01:11:24,898 --> 01:11:26,365
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

903
01:11:26,366 --> 01:11:28,434
Dal-go! මොකද කරන්නේ
මගේ සහෝදරයාට?

904
01:11:28,435 --> 01:11:29,573
එය පරාජය කරන්න, ඔබ!

905
01:11:29,636 --> 01:11:31,137
Dal-go, එය ඇති!

906
01:11:31,138 --> 01:11:32,947
කලබල වෙන්න එපා නෝනා.

907
01:11:34,274 --> 01:11:36,442
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
නවත්වන්න!

908
01:11:36,443 --> 01:11:37,977
එහෙනම් ගායනා කරන්න!

909
01:11:37,978 --> 01:11:39,111
මට... මට සින්දු කියන්න බෑ.

910
01:11:39,112 --> 01:11:42,559
- ඇයට ගායනා කළ නොහැක, ගායනා කළ නොහැක!
- ඉක්මන් කර යමක් ගායනා කරන්න!

911
01:11:42,916 --> 01:11:45,985
- මම භයානක ගායකයෙක්!
- යංජා, කරුණාකර මාව බේරගන්න!

912
01:11:45,986 --> 01:11:47,686
යංජා! ඔහු මැරෙන්නයි යන්නේ!

913
01:11:47,687 --> 01:11:49,291
මම ඒක කරන්නම්!

914
01:11:51,191 --> 01:11:52,169
මම ඒක කරන්නම්.

915
01:11:52,392 --> 01:11:55,134
හරි, අපි මනාලිය ගායනා කරමු!

916
01:12:00,667 --> 01:12:05,667
ඒ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ

917
01:12:06,106 --> 01:12:07,084
අනේ දෙවියනේ.

918
01:12:07,140 --> 01:12:11,377
මට ගොඩක් දුකයි කියලා

919
01:12:11,378 --> 01:12:12,220
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

920
01:12:12,345 --> 01:12:14,689
කොහෙන්ද හොයා ගත්තේ
එවැනි කාන්තාවක්?

921
01:12:15,048 --> 01:12:17,324
ඔහු එයින් මිය යන්නේ නැත
දුර්වල පහර බව.

922
01:12:19,786 --> 01:12:21,493
ඇයි ඔයා මැරෙන්නේ නැත්තේ,
අවජාතකයා!

923
01:12:21,588 --> 01:12:22,621
ඒ වතුර නෙවෙයි නේද?

924
01:12:22,622 --> 01:12:24,431
ඔහුට තදින් පහර දෙන්න!

925
01:12:25,826 --> 01:12:27,203
ඒ මිනිසා

926
01:12:28,395 --> 01:12:30,238
කහ පැහැති කමිසයකින්

927
01:12:32,032 --> 01:12:34,171
ඔහු අමාරුවෙන් කියයි

928
01:12:34,601 --> 01:12:36,638
වචනයක්

929
01:12:37,437 --> 01:12:38,671
ඔබ හොඳින් නටන්න, එන්න!

930
01:12:38,672 --> 01:12:43,178
කොහොම හරි මට හිතෙනවා මම එයාට කැමතියි කියලා

931
01:12:44,411 --> 01:12:49,759
කොහොම හරි එයා මගේ වර්ගය

932
01:12:50,617 --> 01:12:55,532
ඔහු නොවෙන්න පුළුවන්
ඉතා හොඳ පෙනුමක්

933
01:12:57,023 --> 01:13:03,235
නමුත් ඔහුට යම් ආත්මයක් තිබේ

934
01:13:05,498 --> 01:13:06,772
දේවල් කොහොමද?

935
01:13:09,369 --> 01:13:10,836
ඔයාට අසනීපයක් නැද්ද?

936
01:13:10,837 --> 01:13:13,818
- ළමයි කොහෙද?
- නැන්දා ඔවුන්ව බලාගෙන ඉන්නවා.

937
01:13:14,140 --> 01:13:15,312
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

938
01:13:15,775 --> 01:13:17,311
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

939
01:13:18,144 --> 01:13:19,214
කොහෙද?

940
01:13:19,312 --> 01:13:20,757
නිකමට එන්න.

941
01:13:23,416 --> 01:13:26,485
ස්මාරකය තව දින දෙකකින්
ඇයි දැන් කෑම ගන්නේ?

942
01:13:26,486 --> 01:13:28,329
ඔයා තාම අසනීපෙන්.

943
01:13:28,455 --> 01:13:30,560
කලින් සූදානම් වීමට අවශ්යයි.

944
01:13:31,157 --> 01:13:34,536
එතකොට මට පුළුවන්
ඔබ සමඟ මෙම දිනය.

945
01:13:35,161 --> 01:13:36,572
ඔබේ මනස නැති වෙනවාද?

946
01:13:37,497 --> 01:13:40,706
මොනතරම් විශිෂ්ට ගීතයක්ද.

947
01:13:41,768 --> 01:13:42,940
G re at?

948
01:13:43,370 --> 01:13:44,940
Nam Jin ගොඩක් හොඳට ගායනා කරනවා.

949
01:13:45,505 --> 01:13:49,214
හේයි, ඔයාට නැද්ද
Nam Jin ගේ සින්දු තියෙනවද?

950
01:13:49,276 --> 01:13:50,812
කුමක් ද?

951
01:13:50,977 --> 01:13:53,479
වැදගත් දේ,
මුහුණ හෝ කටහඬ?

952
01:13:53,480 --> 01:13:55,585
Na Hoon-a වඩා සිසිල් ය.

953
01:13:55,815 --> 01:13:59,058
එළියට යන්න, ඇත්තටම
නියම එක තමයි Nam Jin.

954
01:13:59,552 --> 01:14:01,930
මේ අයගෙන් කාගෙන් හරි අහන්න.

955
01:14:02,756 --> 01:14:05,498
කවුද වඩා හොඳ,
Nam Jin හෝ Na Hoon-a?

956
01:14:05,592 --> 01:14:08,630
ප්‍රශ්නයක් නෑ,
Na Hoon-a තමයි හොඳම ගායකයා.

957
01:14:08,929 --> 01:14:11,430
Nam Jin කෙල්ලෙක් වගේ.

958
01:14:11,431 --> 01:14:12,603
හරි!

959
01:14:12,966 --> 01:14:16,880
ඔබේ මාළු හිස් කපා දමන්න
සහ ඔබේ නරක ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

960
01:14:16,970 --> 01:14:18,608
Nam Jin හොඳම!

961
01:14:20,674 --> 01:14:22,551
මගෙන් ඉල්ලන්න එපා
ඔබ සමඟ තවදුරටත් ඇවිදින්න!

962
01:14:30,917 --> 01:14:33,659
හරහා එනවා!

963
01:14:34,854 --> 01:14:37,892
<i>1973 සරත් සමය</i>

964
01:14:38,625 --> 01:14:40,627
ඒ ළමයින්ට තියෙනවා
හොඳ ආහාර රුචියක්.

965
01:14:41,861 --> 01:14:45,468
- දරුවා, ඔබ කුමන ශ්රේණියේද?
- පස්වන ශ්රේණියේ.

966
01:14:45,565 --> 01:14:47,476
පස්වන ශ්රේණියේ?
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවාද?

967
01:14:47,567 --> 01:14:48,367
ඔව්.

968
01:14:48,368 --> 01:14:49,244
කුමන ක්‍රීඩාවද?

969
01:14:49,336 --> 01:14:50,636
මල්ලවපොර.

970
01:14:50,637 --> 01:14:51,937
- මල්ලවපොර?
- ඔව්.

971
01:14:51,938 --> 01:14:54,173
ඔබේ මුහුණ පුරවා ගැනීම පමණි
මල්ලවපොර ක්‍රීඩාවේදී ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

972
01:14:54,174 --> 01:14:56,176
ඔබට තාක්ෂණය අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවාද?

973
01:14:56,276 --> 01:14:59,120
- අල්ලාගෙන පෙරළනවා...
- අපරාදේ, අපි යමු!

974
01:14:59,779 --> 01:15:02,247
රළු කුඩා පන්ක්, බාධා කිරීම
ඔබේ වැඩිමහල්ලා ඒ වගේ!

975
01:15:02,248 --> 01:15:03,315
හේයි!

976
01:15:03,316 --> 01:15:04,454
Dal-gu!

977
01:15:04,884 --> 01:15:07,262
Dal-go, මම සමත් වුණා!

978
01:15:07,654 --> 01:15:09,861
කොරියානු සමුද්‍ර විශ්වවිද්‍යාලය!

979
01:15:10,323 --> 01:15:12,024
- ඇත්තටම?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

980
01:15:12,025 --> 01:15:12,658
<i>ලී මන්-ගි</i>

981
01:15:12,659 --> 01:15:15,105
ළඟදීම මම කැප්ටන් කෙනෙක් වෙනවා!

982
01:15:15,395 --> 01:15:17,432
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා කියලා
බ්ලොක් හෙඩ් එකක් විතරයි!

983
01:15:17,564 --> 01:15:18,770
ඩු කේ-සූ!

984
01:15:19,232 --> 01:15:20,711
Dal-go!

985
01:15:21,701 --> 01:15:24,113
Dal-go!
හේයි, එහෙම කරන්න එපා!

986
01:15:26,006 --> 01:15:27,110
ඒක නියම ඇඳුමක්.

987
01:15:28,875 --> 01:15:30,912
- මම ඔයාට ලොකු කෑල්ලක් දුන්නා.
- ස්තූතියි.

988
01:15:31,244 --> 01:15:34,657
ඔබ කිසි විටෙකත් මස් මිලදී නොගනී,
මොකද වෙන්නේ?

989
01:15:35,048 --> 01:15:36,527
හොඳ ආරංචියක් ලැබෙනවාද?

990
01:15:36,616 --> 01:15:38,186
- ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

991
01:15:38,885 --> 01:15:41,186
- සුබ දවසක් වේවා.
- ආයුබෝවන්.

992
01:15:41,187 --> 01:15:42,097
ආයුබෝවන්.

993
01:15:42,756 --> 01:15:44,497
ඔබට නිවස විකිණිය හැකිය!

994
01:15:45,058 --> 01:15:47,664
එහෙමවත් කියන්නේ කොහොමද?

995
01:15:47,961 --> 01:15:50,407
සහ එය ඔබට වියදම් කළ යුත්තේ ඇයි?
බඳින්න ඔච්චරද?

996
01:15:50,497 --> 01:15:53,632
ඔබ එය නැවත නැවතත්, සහ
මම මහලු සේවිකාවක් බවට පත් වෙමි!

997
01:15:53,633 --> 01:15:57,877
ඔයා කොහොමද ඔයාට කෑ ගහන්නේ
අම්මා ඒ වගේ!

998
01:15:58,238 --> 01:16:02,050
ඔබේ සහෝදරයා ඔහුගේ සාක්කු හිස් කළේය
මෙම නිවස මිලදී ගැනීමට!

999
01:16:02,242 --> 01:16:05,010
ඔබ දන්නවා අපේ තත්වය,
ඔබ එසේ කරගෙන යන්නේ කෙසේද?

1000
01:16:05,011 --> 01:16:08,151
ඔයා ඒක කළේ මගේ මල්ලි වෙනුවෙන්
ඔහු විවාහ වූ විට!

1001
01:16:08,448 --> 01:16:10,916
හිතුවෙවත් නැද්ද
ඔබේ දුවගේ විවාහය?

1002
01:16:10,917 --> 01:16:15,254
ඔයාගේ අයියා වියදම් කළා
ඔහුගේ විවාහ මංගල්යයේදී යන්තම් කාසියක්!

1003
01:16:15,255 --> 01:16:17,599
මෝඩයාට ඕන වුණේ එහෙමයි!

1004
01:16:17,690 --> 01:16:19,169
හේයි!

1005
01:16:19,692 --> 01:16:21,933
ඔබ ටිකක් පින්වන්තයි!

1006
01:16:22,662 --> 01:16:25,575
කවුද කියලා දන්නේ නැද්ද
ඔයාව විශ්වවිද්‍යාලයට යැව්වද?

1007
01:16:26,132 --> 01:16:31,810
ඔබේ සහෝදරයා සියදිවි නසා ගැනීමට ආසන්නයි
බටහිර ජර්මනියේ ගල් අඟුරු කැණීම,

1008
01:16:32,105 --> 01:16:34,107
ඔබ දෙදෙනාට පාඩම් කිරීමට හැකි වන පරිදි,

1009
01:16:34,207 --> 01:16:37,654
අපට මෙම නිවස මිලදී ගත හැකිය!

1010
01:16:40,213 --> 01:16:44,593
ඇය කවදාද
කවදාහරි හැදෙන්න යනවාද?

1011
01:16:48,855 --> 01:16:51,392
මෙහි දර්ශනය දෙස බලන්න!
මේ එයයි.

1012
01:16:52,692 --> 01:16:55,400
එය මුලින් අ
ආනයනික භාණ්ඩ ගබඩාව.

1013
01:16:55,728 --> 01:16:58,072
නමුත් ඔබට එය හැරවිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයකට.

1014
01:16:58,331 --> 01:17:01,210
හේයි! මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1015
01:17:02,335 --> 01:17:04,837
මාමේ!
අපි මගේ නැන්දා විවේක ගැනීමට තැබුවෙමු.

1016
01:17:04,838 --> 01:17:07,473
ඇය මුළු ජීවිත කාලයම වැඩ කළාය
එම ගබඩාව නඩත්තු කිරීම!

1017
01:17:07,474 --> 01:17:09,420
ඔබට එය විකුණන්නේ කෙසේද
අපෙන් උපදෙස් නොගෙන?

1018
01:17:11,111 --> 01:17:14,413
මම මගේ ගබඩාව විකුණනවා,
මට උපදෙස් දිය යුත්තේ කාගෙන්ද?

1019
01:17:14,414 --> 01:17:16,519
එය ඔබේ ගබඩාව නොවේ,
ඒක ඇන්ටිගේ!

1020
01:17:16,649 --> 01:17:19,357
මට කෑ ගහන්න ඔයා කවුද!

1021
01:17:24,457 --> 01:17:26,937
මට ජීවත් වෙන්න සල්ලි නැහැ.

1022
01:17:27,694 --> 01:17:30,766
මම එම ගබඩාව විකුණන්නේ නැත්නම්,
මම බඩගින්නේ ඉන්නම්.

1023
01:17:32,132 --> 01:17:34,442
මොකක්ද, බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

1024
01:17:35,502 --> 01:17:36,913
යන්න, එහෙනම්!

1025
01:17:42,208 --> 01:17:43,414
මම එය මිලදී ගන්නම්!

1026
01:17:44,544 --> 01:17:45,477
කුමක් ද?

1027
01:17:45,478 --> 01:17:46,821
Kkotbun ගේ සාප්පුව!

1028
01:17:47,514 --> 01:17:49,391
මට එය මිලදී ගත හැකිය
ඔයාගෙන්, මට බැරිද?

1029
01:17:58,491 --> 01:18:01,768
<i>Kkotbun's Shop</i>

1030
01:18:13,773 --> 01:18:15,480
<i>පිළිගැනීමේ සහතිකය</i>

1031
01:18:33,927 --> 01:18:35,031
කොහෙත්ම නැහැ.

1032
01:18:35,395 --> 01:18:36,931
වියට්නාමය යුද්ධයක.

1033
01:18:37,230 --> 01:18:39,331
මම වැඩිය දන්නේ නැතුව ඇති,

1034
01:18:39,332 --> 01:18:43,644
ඒත් මම ඔයාව තැනකට යවන්නේ නැහැ
බොහෝ මිනිසුන් මිය යන තැන!

1035
01:18:43,903 --> 01:18:47,783
අම්මේ ඒව තමයි
තුවක්කු රැගෙන යන සොල්දාදුවන්.

1036
01:18:47,907 --> 01:18:51,445
අපි වගේ කාර්මික ශිල්පීන්ට,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

1037
01:18:51,578 --> 01:18:53,080
මට ඒක සැකයි.

1038
01:18:53,780 --> 01:18:56,056
Duk-soo, ඔවුන් ඔබට හොඳින් ගෙවනවාද?

1039
01:18:56,316 --> 01:18:57,488
ඔබේ කට වහ ගන්න.

1040
01:18:58,351 --> 01:19:01,798
ඔවුන් ගෙවන්නේ ඩොලර් වලින්, ඩොලර් 850 කි.

1041
01:19:01,921 --> 01:19:03,400
ඒ 400,000 දිනුම්.

1042
01:19:03,890 --> 01:19:06,725
හොඳයි, එහෙනම් මගේ විවාහය
ගැටලුවක් නොවනු ඇත!

1043
01:19:06,726 --> 01:19:10,572
මම කිව්වා, කට වහගන්න!
කෙසේ හෝ, මාර්ගයක් නැත!

1044
01:19:11,965 --> 01:19:15,811
අපි සකසුරුවම් නම්,
අපිට එයාගේ වෙඩින් එකට ඉතුරු කරන්න පුළුවන්.

1045
01:19:17,003 --> 01:19:19,638
අම්මේ මට යන්න දෙන්න.

1046
01:19:19,639 --> 01:19:21,106
මම තනියම යනවා වගේ නෙවෙයි.

1047
01:19:21,107 --> 01:19:22,415
තව කවුද යන්නේ?

1048
01:19:22,542 --> 01:19:24,351
Dal-go ඔහුත් යනවා කිව්වා.

1049
01:19:25,678 --> 01:19:27,055
මම... මම කළාද?

1050
01:19:28,481 --> 01:19:29,687
කවදා ද?

1051
01:19:29,949 --> 01:19:30,950
නැත.

1052
01:19:31,417 --> 01:19:32,828
ඇය හරි.

1053
01:19:32,986 --> 01:19:34,556
ඔයාට මාව වැන්දඹුවක් කරන්න ඕනද?

1054
01:19:34,654 --> 01:19:36,361
එතකොට අපි එහෙමයි
වැන්දඹු ගම්මානය මෙන්න!

1055
01:19:37,890 --> 01:19:41,861
ජීවත් වුණත් මැරුණත්,
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනවා.

1056
01:19:42,195 --> 01:19:44,141
ඔබ එතරම් සෘණාත්මක වන්නේ ඇයි?

1057
01:19:47,800 --> 01:19:48,938
කොහොම හරි අමතක කරන්න.

1058
01:19:53,506 --> 01:19:55,918
පැටියෝ මම ලොකු පුතා.

1059
01:19:56,042 --> 01:19:57,350
සහ ගෘහ මූලිකයා!

1060
01:19:57,410 --> 01:19:58,480
ඒක හරි.

1061
01:19:58,745 --> 01:20:02,591
කොහොම හරි මට කරන්න වෙනවා
මගේ පවුල බලාගන්න.

1062
01:20:02,715 --> 01:20:04,558
ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස කර ඇත!

1063
01:20:05,218 --> 01:20:06,822
වැඩිපුර කරන්නේ ඇයි?

1064
01:20:07,787 --> 01:20:10,734
ඇයි හැමදාම ඔයා
තමාව පූජා කරන්නේ කවුද?

1065
01:20:10,990 --> 01:20:12,128
ඇති, නවත්වන්න.

1066
01:20:12,458 --> 01:20:16,463
අනික ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නෑ කියලද?
විවාහ උත්සවය?

1067
01:20:17,030 --> 01:20:20,011
නැහැ, ඔබ යුද කලාපයකට යනවා
ඒ ගබඩාව නිසා!

1068
01:20:20,099 --> 01:20:21,305
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

1069
01:20:21,401 --> 01:20:22,846
කරුණාකර එය නවත්වන්න!

1070
01:20:23,369 --> 01:20:25,144
ඇයි ඔයා කරන්නේ
ඔච්චර ආපහු කතා කරනවද?

1071
01:20:28,174 --> 01:20:30,677
ඔයා හිතන්නේ මට එතනට යන්න ඕන කියලද?
හහ්?

1072
01:20:30,910 --> 01:20:32,210
එය මගේ අවාසනාවන්ත ඉරණමයි!

1073
01:20:32,211 --> 01:20:34,213
ඇයි මට බනින්නේ
මගේ ඉරණම සඳහා?

1074
01:20:37,984 --> 01:20:39,657
ඔබේ ඉරණම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1075
01:20:42,622 --> 01:20:47,128
ඔබට ජීවත් වීමට කාලයයි
ඔබ වෙනුවෙන්, අන් අය සඳහා නොවේ.

1076
01:20:48,561 --> 01:20:49,767
එය ඔබේ ජීවිතයයි,

1077
01:20:49,862 --> 01:20:51,967
ඇයි එතන
එහි ඔබේ කොටසක් නැද්ද?

1078
01:20:55,802 --> 01:20:59,272
<i>මම, පෙර සිටගෙන සිටිමි
අපගේ උතුම් ධජය,</i>

1079
01:20:59,706 --> 01:21:04,155
<i>පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රතිඥා දෙන්න</i>

1080
01:21:04,744 --> 01:21:11,025
<i>කොරියා ජනරජයට,
සහ එහි මහිමය, නිදහස සහ යුක්තිය.</i>

1081
01:21:33,172 --> 01:21:35,709
- ඔයා මනුස්සයෙක්ද?
- දැන් මොකද?

1082
01:21:35,842 --> 01:21:38,510
ගිම්හාන 1974 සයිගොන්, වියට්නාමය
ඔබේ මිතුරා යුද කලාපයකට ගේනවාද?

1083
01:21:38,511 --> 01:21:41,048
හේයි, ඔබ මාව ජර්මනියට ගෙනාවා!

1084
01:21:41,180 --> 01:21:43,387
ගල් අඟුරු ආකරයක් සහ යුද කලාපයක්
සමාන නොවේ!

1085
01:21:43,649 --> 01:21:44,923
වෙනස කුමක්ද?

1086
01:21:45,051 --> 01:21:46,530
ඒක කොහොම හරි වැඩක්.

1087
01:21:46,619 --> 01:21:49,221
ජීවිතයට මුදලට වඩා බොහෝ දේ ඇත.

1088
01:21:49,222 --> 01:21:51,361
කාන්තාවන්ට වඩා ජීවිතයේ බොහෝ දේ ඇත.

1089
01:21:52,191 --> 01:21:54,068
අනික ඔයා කොහෙන්ද ගත්තෙ
අර අමුතු කොණ්ඩා මෝස්තරය?

1090
01:21:54,127 --> 01:21:56,471
ඔහ්, එය උණුසුම්.

1091
01:22:02,869 --> 01:22:04,371
- හේයි, ඩුක්-සූ!
- ඔව්?

1092
01:22:05,405 --> 01:22:06,884
අපරාදේ, ඒක බරයි.

1093
01:22:09,375 --> 01:22:10,142
මේක අත්සන් කරන්න.

1094
01:22:10,143 --> 01:22:11,087
අත්සන් කරන්නද?

1095
01:22:11,744 --> 01:22:12,277
මෙතන.

1096
01:22:12,278 --> 01:22:14,952
අහ්, හරි අත්සන් කරන්න.
හරි හරි. අත්සන් කරන්න, අත්සන් කරන්න.

1097
01:22:20,052 --> 01:22:22,157
ඔහ්, එය උණුසුම්.

1098
01:22:25,725 --> 01:22:27,170
Dal-go, බලන්න.

1099
01:22:27,627 --> 01:22:29,106
ඒක කලින් දැකලා තියෙනවා නේද?

1100
01:22:30,096 --> 01:22:31,074
ඒක අමතක කරන්න.

1101
01:22:31,531 --> 01:22:34,205
දැන් අපට ගෙවා ඇත,
බොන්න ඕනද?

1102
01:22:34,534 --> 01:22:35,706
- කොහෙද?
- එතන.

1103
01:22:36,936 --> 01:22:39,746
ඔබ මෝඩයෙක්ද?
ඒ එක්සත් ජනපද සොල්දාදුවන් සඳහා ය.

1104
01:22:39,972 --> 01:22:41,110
අපිට එතනට යන්න බෑ.

1105
01:22:46,012 --> 01:22:47,218
ඔහ්, කාන්තාවන්!

1106
01:23:01,127 --> 01:23:03,539
ඒක මගේ! දෙන්න!

1107
01:23:04,163 --> 01:23:06,040
අපොයි පොඩි පොන්නයෝ... ඒයි!

1108
01:23:14,674 --> 01:23:16,745
අනේ මන්දා. අඬන්න එපා.

1109
01:23:17,577 --> 01:23:19,022
ඒ ළමයි ඔයාට ගැහුවද?

1110
01:23:22,648 --> 01:23:23,490
මෙතන.

1111
01:23:23,850 --> 01:23:24,920
කොරියානුද?

1112
01:23:25,017 --> 01:23:26,462
ඔව්, කොරියානු.

1113
01:23:27,286 --> 01:23:28,560
ඔයාට ස්තූතියි.

1114
01:23:29,489 --> 01:23:30,729
ඔයාට ස්තූතියි.

1115
01:23:39,465 --> 01:23:41,240
ඔහ්, එය උණුසුම්.

1116
01:23:54,580 --> 01:23:55,558
කුමක් ද?

1117
01:23:59,252 --> 01:24:00,162
ආයුබෝවන්.

1118
01:24:32,752 --> 01:24:35,392
Dal-go!

1119
01:24:40,059 --> 01:24:43,063
නැහැ!

1120
01:25:45,524 --> 01:25:48,835
<i>යංජා, ඔබට කොහොමද?</i>

1121
01:25:50,696 --> 01:25:53,836
<i>මම මෙහි සුවපහසු ලෙස වැඩ කරමි
කරදරයකින් තොරව.</i>

1122
01:25:55,601 --> 01:25:57,342
<i>එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.</i>

1123
01:25:59,472 --> 01:26:02,282
<i>මම කලින් කිව්වා වගේ,
මම සොල්දාදුවෙක් නොවන නිසා</i>

1124
01:26:02,875 --> 01:26:05,378
මම යුද්ධයෙන් බොහෝ දුරයි,

1125
01:26:05,811 --> 01:26:09,554
<i>ඒක වගේ
මම නිවාඩුවට මෙහි සිටිමි.</i>

1126
01:26:11,417 --> 01:26:15,388
<i>යංජා, මම කල්පනා කළා.</i>

1127
01:26:17,189 --> 01:26:19,191
<i>දැන ගැනීම සහනයක් නොවේද</i>

1128
01:26:19,892 --> 01:26:21,894
<i>ඒ අපි,
අපගේ දරුවන් නොවේ,</i>

1129
01:26:22,928 --> 01:26:24,965
<i>උපන් අය
මෙම දුෂ්කර යුගය</i>ට

1130
01:26:25,231 --> 01:26:27,837
<i>සහ ජීවත් විය
මේ සියලු දුෂ්කරතා?</i>

1131
01:26:29,769 --> 01:26:33,307
<i>නිකමට හිතන්න...</i>

1132
01:26:35,107 --> 01:26:40,284
<i>අපේ Do-ju අහු උනා නම්
ඒ ශාපලත් කොරියානු යුද්ධයේදී...</i>

1133
01:26:41,881 --> 01:26:49,265
<i>නැත්නම් අපේ කි-ජු විහිළුකාරයෙක් නම්
එම අපාය ජර්මානු පතල්...</i>

1134
01:26:51,223 --> 01:26:58,903
<i>මෙන්න වියට්නාමයේ, අපේ තරුණයෝ
මුදල් උපයා ගැනීමට පැමිණ ඇත.</i>

1135
01:27:02,201 --> 01:27:07,810
<i>මේ සියල්ලෙන් එකක් නොවේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
කවදා හෝ සිදුවී තිබුණි.</i>

1136
01:27:10,109 --> 01:27:14,819
<i>තවමත්, මම ඒකට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මෙම කරදර</i>

1137
01:27:16,082 --> 01:27:21,156
<i>දුක් විඳී නැත
අපේ දරුවන්, නමුත් ඔබ සහ මා විසින්.</i>

1138
01:27:39,872 --> 01:27:40,748
<i>හැමෝම ආපසු අදින්න!</i>

1139
01:27:40,840 --> 01:27:42,979
<i>සයිගොන් දැනටමත් වැටී ඇත
Vie වෙත! කොන්ග්.</i>

1140
01:27:43,142 --> 01:27:44,576
<i>මෙතැන සිටීම භයානකයි.</i>

1141
01:27:44,577 --> 01:27:45,385
<i>ඉක්මනින් ඉවත් වන්න!</i>

1142
01:28:06,866 --> 01:28:08,539
වියට් කොන්ග්!

1143
01:28:09,101 --> 01:28:10,205
බහින්න.

1144
01:28:21,814 --> 01:28:22,622
එහේ!

1145
01:28:49,008 --> 01:28:50,612
එහි දෙයක් නැත!

1146
01:29:10,663 --> 01:29:12,267
සර්පයා!

1147
01:29:12,398 --> 01:29:13,097
හහ්?

1148
01:29:13,098 --> 01:29:13,940
සර්පයා!

1149
01:29:14,033 --> 01:29:15,034
කුමක් ද?

1150
01:29:15,234 --> 01:29:16,645
සර්පයෙක්, මෝඩයෙක්!

1151
01:29:19,038 --> 01:29:20,540
Dal-go, නැහැ!

1152
01:29:32,318 --> 01:29:33,956
Dal-go! Dal-go!

1153
01:29:34,453 --> 01:29:38,389
Dal-go! අපිව මරන්න එපා!

1154
01:29:38,390 --> 01:29:40,199
ඔක්කොම හරි,
අපි මැරීන් භටයන්.

1155
01:29:41,527 --> 01:29:43,228
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

1156
01:29:43,229 --> 01:29:44,696
- අපිව මරන්න එපා!
- මිස්ටර්, අපි මැරීන් භටයන්.

1157
01:29:44,697 --> 01:29:47,799
මෙම ප්රදේශය අල්ලාගෙන ඇත
Viet Cong විසින්

1158
01:29:47,800 --> 01:29:52,215
ඇමරිකානුවන් සියල්ලෝම ඉවත් වූහ.
අපිව අනුගමනය කරන්න.

1159
01:29:53,672 --> 01:29:55,139
මෙතන සර්පයෝ ඉන්නවා, සර්පයෝ!

1160
01:29:55,140 --> 01:29:57,308
ඔයා මොකද කරන්නේ,
අපි ඉක්මන් වෙනවා!

1161
01:29:57,309 --> 01:29:58,720
මාව පිස්සු වට්ටනවා...

1162
01:29:58,777 --> 01:30:02,020
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබ නම් ජින් ද?

1163
01:30:04,350 --> 01:30:07,456
අහ්, මගේ ජනප්‍රියත්වය
හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පැතිරෙනවා...

1164
01:30:07,786 --> 01:30:08,821
ඩු කේ-සූ!

1165
01:30:08,921 --> 01:30:10,798
Dal-go, අපි බේරුණා!

1166
01:30:14,360 --> 01:30:18,570
ඒ තණකොළ සහිත තැනිතලාවේ,
මම ලස්සන ගෙයක් හදන්නම්

1167
01:30:18,797 --> 01:30:20,242
මම ආදරේ කරන කෙනා එක්ක...

1168
01:30:20,332 --> 01:30:22,608
අපි මේ තොටුපළ හැදුවේ මෙතන.

1169
01:30:22,735 --> 01:30:26,182
සතුරා ඕන නැහැ
එය භාවිතා කිරීමට, අපි එය පුපුරවා හරිමු.

1170
01:30:26,505 --> 01:30:28,815
එය සුනුවිසුනු කරන්න.

1171
01:30:29,174 --> 01:30:30,175
එය ගණන්...

1172
01:30:30,643 --> 01:30:33,351
වැඩි කාලයක් නැහැ,
ඒ නිසා ඉක්මනින් බෝට්ටුවට යන්න.

1173
01:30:33,612 --> 01:30:35,421
පිපිරෙන්න ඕන නැහැ.

1174
01:30:37,249 --> 01:30:38,917
මම ලස්සන ගෙයක් හදන්නම්

1175
01:30:38,918 --> 01:30:41,091
ඒ සින්දුව නියමයි.

1176
01:30:41,220 --> 01:30:42,563
එය අලුත්ද?

1177
01:30:42,655 --> 01:30:43,633
ඔව්.

1178
01:30:43,689 --> 01:30:47,159
මම ආපහු ගියාම ඒක නිදහස් කරන්නම්.
හිට් වෙයි කියලා හිතනවද?

1179
01:30:47,426 --> 01:30:48,598
ඒකේ විශේෂ දෙයක් තියෙනවා.

1180
01:30:50,529 --> 01:30:51,530
මාර්ගය වන විට ...

1181
01:30:51,830 --> 01:30:54,640
මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

1182
01:30:56,068 --> 01:30:57,240
ඔවුන්ගෙන් තුනක්.

1183
01:31:12,251 --> 01:31:13,127
ඉදිරියට එන්න.

1184
01:31:13,419 --> 01:31:14,625
මේ අන්තිම පෙට්ටියද?

1185
01:31:15,220 --> 01:31:18,167
- ඔබේ ගමන් මලු දමන්න.
- ඩක්-සූ, බලන්න.

1186
01:31:20,960 --> 01:31:23,531
මේ කුමක් ද?

1187
01:31:24,630 --> 01:31:26,610
හේ- මොකද වෙන්නේ?

1188
01:31:27,599 --> 01:31:29,476
එයාලට ඕන අපිව
ඔවුන්ව බෝට්ටුවට ගෙන යන්න.

1189
01:31:30,669 --> 01:31:31,477
නැත.

1190
01:31:42,982 --> 01:31:45,724
ඇමරිකානුවන් ඉල්ලා සිටියේය
Viet Cong ගැන තොරතුරු.

1191
01:31:45,818 --> 01:31:49,356
එවිට වියට් කොන්ග් ආවා,
සහ ඇමරිකානුවන් ගැන ඇසුවා,

1192
01:31:49,455 --> 01:31:52,163
පසුව ඔවුන් රැගෙන ගියා
සියලුම තරුණයන්.

1193
01:31:52,524 --> 01:31:54,595
හැම යුද්ධයක්ම එහෙමයි.
අපටත් එය එසේම විය.

1194
01:31:54,960 --> 01:31:56,064
ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු.

1195
01:31:56,362 --> 01:31:59,309
හේයි! ඔබට හැක්කේ කෙසේද
දෙක සසඳන්නද?

1196
01:32:00,399 --> 01:32:02,310
මම ඔයාට ඉගැන්නුවේ එහෙමද?

1197
01:32:02,601 --> 01:32:03,306
ඔබ...

1198
01:32:11,343 --> 01:32:15,189
වියට් කොංග්‍රසය අපිව මරයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සඳහා.

1199
01:32:21,920 --> 01:32:25,527
ඔවුන් කියනවා ඔබට ඒවා රැගෙන යා නොහැකි නම්,
අඩුම තරමේ ළමයිවත් අරන් යන්න.

1200
01:32:31,563 --> 01:32:34,134
අපිට බෑ.
අපිට ඉන්න ඉඩ මදි.

1201
01:32:44,143 --> 01:32:45,676
හේ - ඇයි ඔබ උදව් නොකරන්නේ?

1202
01:32:45,677 --> 01:32:48,248
පොඩ්ඩක් ඉන්න මම එනවා.

1203
01:32:55,020 --> 01:32:56,693
එන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1204
01:32:58,424 --> 01:32:59,459
උඩට එන්න.

1205
01:32:59,558 --> 01:33:01,868
මෙහේ එන්න!
ඒකට කමක් නැහැ.

1206
01:33:01,960 --> 01:33:02,768
මෙහේ එන්න.

1207
01:33:14,573 --> 01:33:16,018
සහෝදරයා!

1208
01:33:17,576 --> 01:33:19,749
Dao! Dao!

1209
01:33:22,548 --> 01:33:23,253
සහෝදරයා!

1210
01:33:29,721 --> 01:33:30,927
උදව්!

1211
01:33:31,957 --> 01:33:35,268
මගේ සහෝදරියට උදව් කරන්න!
ඇය වතුරට වැටුණාය.

1212
01:33:39,298 --> 01:33:41,505
Duk-so!
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

1213
01:33:47,172 --> 01:33:48,014
ආපසු ගන්න!

1214
01:33:48,107 --> 01:33:49,518
ආපසු ගන්න!

1215
01:33:54,613 --> 01:33:56,524
නිශ්චලව ඉන්න.

1216
01:33:59,751 --> 01:34:00,661
ඉක්මන් කරන්න!

1217
01:34:08,560 --> 01:34:09,698
කෙල්ලව ගන්න.

1218
01:34:13,232 --> 01:34:14,836
Duk-so, ඉක්මන්!

1219
01:34:26,445 --> 01:34:28,083
ඩු කේ-සූ!

1220
01:34:37,589 --> 01:34:38,693
ඔයා හොඳින්.

1221
01:34:46,832 --> 01:34:48,004
තොටුපල පුපුරවන්න!

1222
01:35:40,586 --> 01:35:44,932
<i>1975 අප්‍රේල් 30
වියට්නාම් යුද්ධයේ අවසානය</i>

1223
01:35:49,061 --> 01:35:51,940
එකෙක් එන්න, හැමෝම එන්න!

1224
01:35:52,030 --> 01:35:55,477
බලන්න අපි ළඟ අලුත් බඩු තියෙනවා
ජපානයෙන් සහ එක්සත් ජනපදයෙන්!

1225
01:35:55,567 --> 01:35:58,514
මහත්මයා, බලන්න!

1226
01:35:59,171 --> 01:36:01,777
ඔයා අහන්නෙ නෑ නේද?

1227
01:36:02,140 --> 01:36:03,050
කුමක් ද?

1228
01:36:03,141 --> 01:36:07,317
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයාගේ බඩු බෑ කියලා
එම කණුව පසුකර එන්න.

1229
01:36:07,713 --> 01:36:09,981
සමාවෙන්න.
වැඩිය සැර නොකර ඉමු හරිද?

1230
01:36:09,982 --> 01:36:13,884
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් නීති තිබේ
වෙළඳපොළට, ඔබ දන්නවා.

1231
01:36:13,885 --> 01:36:17,389
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුව දකිනවා
ඔයා වගේ එහාට මෙහාට ඇවිදිනවද?

1232
01:36:17,456 --> 01:36:20,835
ඔබ සතුව ඇති බව පැහැදිලිය
අවට සැමියා නැත.

1233
01:36:20,926 --> 01:36:25,341
- මගේ සැමියා මෙයින් ඉවත් කරන්න!
- ඔයාට පිස්සු ද?

1234
01:36:25,697 --> 01:36:27,498
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1235
01:36:27,499 --> 01:36:30,002
යන්න දෙන්න!

1236
01:36:30,135 --> 01:36:31,671
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

1237
01:36:32,037 --> 01:36:33,871
යන්න දෙන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1238
01:36:33,872 --> 01:36:36,409
පිස්සු හැදිලද?

1239
01:36:37,309 --> 01:36:38,447
ඔබට කුමක් ද?

1240
01:36:40,345 --> 01:36:41,380
පැටියෝ!

1241
01:36:42,114 --> 01:36:43,286
යංජා!

1242
01:36:44,850 --> 01:36:45,851
මී පැණි.

1243
01:36:46,418 --> 01:36:50,059
අපොයි! ඔහ්, මගේ.

1244
01:36:54,660 --> 01:36:56,503
- ඔබේ කකුලට මොකද වුණේ?
- එහි දෙයක් නැත.

1245
01:36:57,362 --> 01:36:59,137
මගේ බිරිඳ කොහොමද?

1246
01:36:59,731 --> 01:37:00,798
ඔබේ කකුලට මොකද වුණේ?

1247
01:37:00,799 --> 01:37:02,039
එහි දෙයක් නැත.

1248
01:37:05,437 --> 01:37:07,610
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හේයි!

1249
01:37:08,040 --> 01:37:09,519
ඒක හොඳයි.

1250
01:37:10,575 --> 01:37:11,679
ඒකට කමක් නැහැ!

1251
01:37:11,810 --> 01:37:13,721
ඔබේ කකුලට මොකද වුණේ?

1252
01:37:13,812 --> 01:37:15,450
කමක් නෑ මෙහෙ එන්න.

1253
01:37:16,782 --> 01:37:19,388
දැන් මෙහෙ එන්න.

1254
01:37:23,221 --> 01:37:25,756
<i>Kkotbun's Shop</i>

1255
01:37:25,757 --> 01:37:26,599
ඔක්කොම කරලා.

1256
01:37:28,327 --> 01:37:30,364
ස්තූතියි, ස්තූතියි!

1257
01:37:33,565 --> 01:37:34,475
ඔයාට ස්තූතියි.

1258
01:37:40,839 --> 01:37:43,376
<i>පළමුව
කොරියානු-වියට්නාම විවාහ</i>

1259
01:38:04,262 --> 01:38:05,400
දුක්-සූ...

1260
01:38:05,964 --> 01:38:07,637
කමක් නෑ අඬන්න එපා.

1261
01:38:21,046 --> 01:38:22,980
හරි, හැමෝම.
මෙන්න බලන්න.

1262
01:38:22,981 --> 01:38:24,517
තුනක් මත.

1263
01:38:24,683 --> 01:38:26,253
එක, දෙක...

1264
01:38:31,256 --> 01:38:35,192
Duk-soo, කොහොමද ඔයාගේ ඇස්
සෑම ඡායාරූපයකම වසා තිබේද?

1265
01:38:35,193 --> 01:38:37,139
ඔබේ කාලය එතරම් නරකද?

1266
01:38:37,629 --> 01:38:41,736
සහ ඔබ විවේකයක් නොගන්නේ මන්ද?
ඔබේ පුතාට කඩේ කරගෙන යන්න දෙන්න.

1267
01:38:42,267 --> 01:38:46,113
හරි, ටිකක් කරන්න
අම්මා එක්ක ගමන්.

1268
01:38:46,204 --> 01:38:47,877
සතුටින් ඉන්න, එහෙම නේද?

1269
01:38:47,973 --> 01:38:51,275
හරි ඔයා සල්ලි ගන්නවද
ඔබ මැරෙන විට ඔබ සමඟද?

1270
01:38:51,276 --> 01:38:54,780
සහ ආනයනික භාණ්ඩ භාවිතා කරන්නේ කවුද
තව දුරටත්, අපි හැමෝම කොරියන් මිලදී ගන්නවා.

1271
01:38:54,880 --> 01:38:57,918
හරි! තාත්තා, නවීනතම ස්ථානය
දැන් Haeundae.

1272
01:38:58,016 --> 01:38:59,717
ජීවිතය යනු කාලය මත ය.

1273
01:38:59,718 --> 01:39:02,426
අපි කඩේ විකුණමු
සහ Haeundae වෙත යන්න.

1274
01:39:02,521 --> 01:39:03,397
හේයි!

1275
01:39:03,522 --> 01:39:05,900
දොඩමළු වීම නවත්වන්න
ඔබේ පලතුරු කන්න.

1276
01:39:06,291 --> 01:39:10,000
කොහොමද ඔච්චර සෘණාත්මක වෙන්නේ
කවුරුහරි කඩය ගැන සඳහන් කරන්නේ නම්?

1277
01:39:16,935 --> 01:39:21,281
අහ්, මේ දවස්වල මට බැහැ
මගේ පියා සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.

1278
01:39:21,773 --> 01:39:24,515
මෙම දිනවල?
ටිකක් වෙලා ගියා.

1279
01:39:24,643 --> 01:39:26,623
මොනතරම් වටිනවද
අර මගුල ගබඩාව ගැන?

1280
01:39:26,711 --> 01:39:28,546
එයින් මුදල් ලැබෙන්නේ නැත,
එය කලින් විකුණන්න තිබුණා.

1281
01:39:28,547 --> 01:39:30,614
සහ නමේ ඇති දේ
"ක්කොට්බුන්ගේ සාප්පුව?"

1282
01:39:30,615 --> 01:39:32,993
- එවැනි පැරණි තාලයේ නමක්.
- හරි.

1283
01:39:52,237 --> 01:39:54,371
තාත්තා! තාත්තා!

1284
01:39:54,372 --> 01:39:57,819
දුක්-සූ,
මම ආපසු නොඑන්නේ නම්,

1285
01:39:58,643 --> 01:40:03,353
මම ආන්ටිගේ කඩේදි හම්බවෙන්නම්
බුසාන් හි ගුක්ජේ වෙළඳපොලේ.

1286
01:40:03,615 --> 01:40:07,427
Kkotbun's Shop එක ඉල්ලන්න.

1287
01:40:07,786 --> 01:40:10,323
Kkotbun's Shop, හරිද?

1288
01:40:10,522 --> 01:40:11,626
ඔව්!

1289
01:40:23,201 --> 01:40:28,150
<i>නව KBS විශේෂ වැඩසටහන
'කවුරුහරි මේ පුද්ගලයා හඳුනනවාද'</i>

1290
01:40:28,273 --> 01:40:32,483
<i>උත්සාහයක් ලෙස දියත් කෙරේ
බොහෝ පවුල්</i> නැවත එක් කිරීමට

1291
01:40:32,577 --> 01:40:34,784
<i>වෙන් වූ අය
කොරියානු යුද්ධයේදී.</i>

1292
01:40:52,631 --> 01:40:56,841
<i>1983 ගිම්හානය
Yeouiclo Plaza, Seoul</i>

1293
01:41:19,891 --> 01:41:22,269
<i>සොයමින් සිටින සහෝදරයා:
කිම් හක්-චියෝල්</i>

1294
01:42:12,277 --> 01:42:13,744
<i>ඔබේ මාමාගේ නම කුමක්ද?</i>

1295
01:42:13,745 --> 01:42:14,878
<i>කිම් ය-ජුන්.</i>

1296
01:42:14,879 --> 01:42:16,984
<i>ඔව්, ඒක හරි.</i>

1297
01:42:17,115 --> 01:42:17,957
<i>කිම් ය-ජුන්.</i>

1298
01:42:18,083 --> 01:42:19,153
<i>ඒක හරි.</i>

1299
01:42:21,820 --> 01:42:25,165
<i>සෝල් / ඩේගු</i>

1300
01:42:25,323 --> 01:42:30,033
<i>අම්මා... අම්මා...!</i>

1301
01:42:36,901 --> 01:42:40,004
Jeju / Daejeon මම තරුණ කාලේ,
ඔයා මාව බාබර්ගේ ගෙදර දාලා ගියා.

1302
01:42:40,005 --> 01:42:40,938
<i>ඔව්, හරි.</i>

1303
01:42:40,939 --> 01:42:41,905
<i>කාලගුණය වළාකුළු සහිත විය.</i>

1304
01:42:41,906 --> 01:42:42,673
<i>ඔව්, හරි!</i>

1305
01:42:42,674 --> 01:42:47,054
<i>සහෝදරයා! සහෝදරයා!</i>

1306
01:42:47,746 --> 01:42:51,159
<i>දැන් මට කිසිම පසුතැවිල්ලකින් තොරව මැරෙන්න පුළුවන්-
සහෝදරයා!</i>

1307
01:42:53,418 --> 01:42:56,058
<i>ඔබ ගත්තේ ඇයි
මාව හොයාගන්න මෙච්චර කල්?</i>

1308
01:42:56,454 --> 01:42:59,992
<i>සෝල් අයි බුසාන්</i>

1309
01:43:00,091 --> 01:43:03,971
<i>ඔව්, ඒක ස්ථිරයි.
ඔහු ඇත්තටම මගේ පුතා.</i>

1310
01:43:09,868 --> 01:43:13,145
<i>අම්මා... අම්මා...!</i>

1311
01:43:37,162 --> 01:43:39,836
<i>ඊළඟට අපි යූන් ඩුක්-සූ
Jung-go, Busan.</i> සිට

1312
01:43:40,265 --> 01:43:45,010
<i>ඔහු තම පියා යූන් ජින්-ග්යු සොයමින් සිටී
සහ සහෝදරිය යූන් මැක්සූන්.</i>

1313
01:43:45,270 --> 01:43:48,149
ඔබට කෙටියෙන් විස්තර කළ හැකිය
තත්වයන්?

1314
01:43:48,673 --> 01:43:52,382
ඒ හුංගනම් වරායේදී...
නෑ...

1315
01:43:52,544 --> 01:43:54,854
හුංග්නම් ඉවත් කිරීමේදී.

1316
01:43:55,714 --> 01:43:59,719
<i>මම මගේ නංගිව වඩාගෙන හිටියා
මගේ පිටේ මැක්සූන්.</i>

1317
01:44:00,485 --> 01:44:03,420
<i>මම බෝට්ටුවට නැග්ගා,
නමුත් බොහෝ මිනිසුන් සිටියහ.</i>

1318
01:44:03,421 --> 01:44:06,095
- <i>මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටියා! අත, නමුත්...</i>
- <i>මැක්සූන්...</i>

1319
01:44:07,225 --> 01:44:10,297
<i>මට එය අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

1320
01:44:12,630 --> 01:44:15,702
<i>මගේ තාත්තා විහිළුකාරයෙක් වුණා
ඇයව සෙවීමට,</i>

1321
01:44:15,834 --> 01:44:20,044
<i>ඉතින් මම වෙන් වුණා
ඔවුන් දෙදෙනාගෙන්.</i>

1322
01:44:21,372 --> 01:44:22,112
<i>ඔව්...</i>

1323
01:44:22,207 --> 01:44:26,349
යූන් ජින්-ග්යු කම්කරුවෙක් විය
හුංගනම් පොහොර කම්හලේ,

1324
01:44:26,444 --> 01:44:30,051
සහ යූන් මක්සූන්ට ඒ
ඇගේ කන පිටුපස මවුලය.

1325
01:44:30,348 --> 01:44:32,583
මම ඔබට සුභ පතනවා,
සහ දැන් ඊළඟ පුද්ගලයාට.

1326
01:44:32,584 --> 01:44:34,359
ඉන්න... පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1327
01:44:35,253 --> 01:44:39,929
කවදාහරි මගේ අම්මා
අපේ ඇඳුම් හැදුවා

1328
01:44:40,992 --> 01:44:44,371
ඇය මලක් මැසුවාය
සහ නූල් වල සමනලයා

1329
01:44:44,863 --> 01:44:48,174
පතුලේ,
පවුලේ ලකුණක් ලෙස.

1330
01:44:49,834 --> 01:44:55,250
<i>හුංනම්හිදී, මට ඇයව අහිමි වූ විට,</i>

1331
01:44:56,241 --> 01:44:59,984
<i>මම වාටිය අල්ලාගෙන සිටියෙමි
ඇගේ ඇඳුම් වලින්.</i>

1332
01:45:12,090 --> 01:45:12,830
එහාට යන්න.

1333
01:45:13,224 --> 01:45:15,932
- වම හෝ දකුණ?
- ඔබේ අයිතිය ...

1334
01:45:30,742 --> 01:45:34,845
- <i>මගේ රැකියාව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?</i>
- <i>ඔබට</i> <i>බයිසිකල් සාප්පුවක් තිබුණා.</i>

1335
01:45:34,846 --> 01:45:36,018
<i>ඔව්, ඒක හරි.</i>

1336
01:45:39,751 --> 01:45:40,923
මොනවා හරි කමු නේද?

1337
01:45:43,788 --> 01:45:46,598
ඔබ ඔබේ අත ගසා ගත යුතුය
ආහාර ගන්නා අතරතුර රූපවාහිනිය නැරඹීම සඳහා.

1338
01:45:49,561 --> 01:45:51,097
මම වැඩිහිටියෙක්, කමක් නැහැ.

1339
01:45:52,230 --> 01:45:53,800
ඔයා වගේ පේන්නෙ නෑ
මට වැඩිහිටියෙක්.

1340
01:45:59,437 --> 01:46:00,541
ආයුබෝවන්?

1341
01:46:01,573 --> 01:46:02,574
ඔව්.

1342
01:46:03,808 --> 01:46:05,048
ඔව්, ඔහු මෙහි සිටී.

1343
01:46:06,611 --> 01:46:07,715
කුමක් ද?

1344
01:46:09,414 --> 01:46:12,020
Duk-soo, ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා.

1345
01:46:12,584 --> 01:46:13,722
කුමක් ද?

1346
01:46:14,219 --> 01:46:15,357
ඔයාගේ තාත්තා.

1347
01:46:17,822 --> 01:46:20,224
- යූන් ඩුක්-සූ ඇවිත්!
- යූන් ඩුක්-සූ?

1348
01:46:20,225 --> 01:46:22,259
අපට ඇමතුමක් තිබේ
Busan KBS වෙතින්. ඉක්මනින්!

1349
01:46:22,260 --> 01:46:25,207
බුසාන්?
ඒත් මම ආවේ බුසාන් වලින්.

1350
01:46:25,597 --> 01:46:27,770
යූන් ඩුක්-සූ මෙහි ඇත!

1351
01:46:27,899 --> 01:46:29,879
හරි, ස්ටෑන්ඩ්බයි... ස්ටෑන්ඩ්බයි!

1352
01:46:31,336 --> 01:46:32,610
ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න, ඉක්මනින්!

1353
01:46:33,271 --> 01:46:34,409
ඔබට මෙහි වාඩි විය හැකිය.

1354
01:46:34,973 --> 01:46:36,640
ඔව්, හරි.
ඉක්මනින් වාඩි වෙන්න.

1355
01:46:36,641 --> 01:46:37,813
ඔයාට කොහොම ද?

1356
01:46:37,976 --> 01:46:40,047
හරි, අපි සජීවීව යනවා.

1357
01:46:40,111 --> 01:46:43,413
ඔබ මිනිසා දකින විට
තිරය මත, ඔහුට කතා කරන්න.

1358
01:46:43,414 --> 01:46:44,114
<i>හරි.</i>

1359
01:46:44,115 --> 01:46:45,382
නිකම් විවේක ගන්න.

1360
01:46:45,383 --> 01:46:46,327
<i>හරි.</i>

1361
01:46:46,851 --> 01:46:49,889
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
එක, දෙක... කියු!

1362
01:46:50,021 --> 01:46:54,163
<i>මේ යූන් ඩුක්-සූ,
ඔහුගේ පියා සහ සහෝදරිය සොයමින්.</i>

1363
01:46:54,259 --> 01:46:58,503
<i>බුසාන්හි මිනිසෙක් ඔබේ දුටුවේය
විකාශනය කර අප හා සම්බන්ධ විය.</i>

1364
01:46:58,863 --> 01:47:02,106
<i>හරි, යූන් මහතා.
අපි දැන් සම්බන්ධ වෙනවා.</i>

1365
01:47:12,810 --> 01:47:14,016
<i>ඔබ Duk-soo ද?</i>

1366
01:47:15,480 --> 01:47:18,188
<i>ඔව්... ඔයා මාව දන්නවද?</i>

1367
01:47:18,883 --> 01:47:21,056
<i>ඔබ යූ ඩක්-සූ,
හුංගනම් හි ජීවත් වූයේ කවුද?</i>

1368
01:47:21,853 --> 01:47:24,459
<i>ඔව්, මම හුංගනම් හි ජීවත් වුණා,</i>

1369
01:47:25,189 --> 01:47:28,068
<i>නමුත් මගේ පවුලේ නම
යොන් ය, යූ නොවේ.</i>

1370
01:47:30,361 --> 01:47:33,365
<i>මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න...
ඔබගේ නම යූ නොවේද?</i>

1371
01:47:33,631 --> 01:47:39,377
- නැහැ, ඒ යූන් මිස යූ නොවේ.
- ඒ ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.

1372
01:47:40,605 --> 01:47:43,051
<i>පිළිස්සුම් ලකුණක් තිබේද?
ඔබේ වම් අතේ?</i>

1373
01:47:45,176 --> 01:47:47,156
නැහැ, ලකුණක් නැහැ.

1374
01:47:52,650 --> 01:47:53,993
<i>ඒ ඔහු යැයි මම නොසිතමි.</i>

1375
01:47:54,652 --> 01:47:56,188
ඒ මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

1376
01:48:02,360 --> 01:48:06,069
අවාසනාවට, මේ වතාවේ
අපට නැවත හමුවීමක් නැත.

1377
01:48:06,397 --> 01:48:07,501
ඒකට කමක් නැහැ.

1378
01:48:07,899 --> 01:48:10,573
අඩුම තරමේ තියෙනවා
තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා නේද?

1379
01:48:11,002 --> 01:48:14,176
කවුරුහරි ආවා නම් හිතන්න
සහ ඔහු මිය ගිය බව කීවාද?

1380
01:48:14,639 --> 01:48:17,207
ඔබ මේ සියලු මුදල් වියදම් කළා
මෙතනින් සෝල් වලට එන්න...

1381
01:48:17,208 --> 01:48:18,414
කරුණාකර කට වහගන්න.

1382
01:48:18,676 --> 01:48:19,677
හරි හරී.

1383
01:48:47,171 --> 01:48:48,275
ආයුබෝවන්?

1384
01:48:49,974 --> 01:48:52,147
ඔහ්, ඩුක්-සූ.
ඔයාට හරි ද?

1385
01:48:53,344 --> 01:48:54,948
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1386
01:48:56,748 --> 01:48:57,726
කුමක් ද?

1387
01:48:59,384 --> 01:49:00,294
අම්මේ!

1388
01:49:01,486 --> 01:49:02,396
අම්මේ!

1389
01:49:03,721 --> 01:49:06,099
හේයි, කැමරාව ගන්න

1390
01:49:10,294 --> 01:49:11,671
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1391
01:49:12,663 --> 01:49:14,006
හරි, පොරොත්තුවෙන්!

1392
01:49:14,866 --> 01:49:17,142
එකක්, දෙකක්, තුනක් ... ඉඟියක්!

1393
01:49:18,736 --> 01:49:20,909
<i>අපට අලුත් ප්‍රවෘත්තියක් ඇත.</i>

1394
01:49:21,005 --> 01:49:24,441
<i>අපව සම්බන්ධ කරගත්තේ කාන්තාවක් විසිනි
යූන් ඩුක්-සෝඩ්ස් සහෝදරිය විය හැක්කේ.</i>

1395
01:49:24,442 --> 01:49:26,683
වෙත සම්බන්ධ වෙමු
ලොස් ඇන්ජලීස්, එක්සත් ජනපදයේ.

1396
01:49:27,678 --> 01:49:28,645
එක්සත් ජනපදය?

1397
01:49:28,646 --> 01:49:30,614
ඔව්, ඇය Hungnam හි සිටියා,

1398
01:49:30,615 --> 01:49:33,116
නමුත් ඔබට තහවුරු කිරීමට සිදුවේ
ඉතිරිය ඇය සමඟ.

1399
01:49:33,117 --> 01:49:36,758
දැන්, ඇය විට
තිරය ​​මත දිස්වේ, ඇය සමඟ කතා කරන්න.

1400
01:49:44,829 --> 01:49:51,439
<i>මගේ සහෝදරියගේ නම මක්සූන්.
යූන් මැක්සූන්.</i>

1401
01:49:55,073 --> 01:49:56,814
<i>මගේ සැබෑ නම මම දන්නේ නැහැ.</i>

1402
01:49:57,108 --> 01:50:01,022
<i>මාව හදාවඩා ගත්තේ පවුලක් විසිනි
මම කුඩා දැරියක්ව සිටියදී එක්සත් ජනපදය</i>

1403
01:50:01,312 --> 01:50:02,313
ඒ මොකක්ද?

1404
01:50:02,413 --> 01:50:04,450
අනේ එයාට කොරියන් කතා කරන්න බෑ.

1405
01:50:05,283 --> 01:50:06,557
ඇය මොනවද කිව්වේ?

1406
01:50:07,718 --> 01:50:09,391
ඇය දැන් කීවේ කුමක්ද?

1407
01:50:10,621 --> 01:50:12,789
ඇයව හදා වඩා ගත්තා
ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස එක්සත් ජනපදයට,

1408
01:50:12,790 --> 01:50:15,168
නමුත් ඇය දන්නේ නැහැ
ඇගේ කොරියානු නම.

1409
01:50:15,660 --> 01:50:18,368
හදාගත්තද? එක්සත් ජනපදයට?

1410
01:50:22,733 --> 01:50:25,543
<i>මට... මට ඇත්තේ එක පැහැදිලි මතකයක් පමණි.</i>

1411
01:50:26,437 --> 01:50:28,610
<i>එය ශීත ඍතුවේ හියුංනම් වරාය විය.</i>

1412
01:50:29,874 --> 01:50:31,148
<i>මගේ ලොකු අයියා...</i>

1413
01:50:32,677 --> 01:50:35,817
<i>මගේ අයියා මාව වඩාගෙන හිටියා
ඔහුගේ පිටේ සහ ධාවනය.</i>

1414
01:50:36,848 --> 01:50:38,521
<i>මට මතකයි, ඔහු මට බනිනවා...</i>

1415
01:50:43,554 --> 01:50:47,757
ඒත් එතකොට... කෝ
ඔබේ උපන් නගරයද?

1416
01:50:47,758 --> 01:50:51,103
කොහෙද? කරුණාකර
එය කොහේදැයි ඇයගෙන් අසන්න.

1417
01:50:52,363 --> 01:50:53,569
<i>මම හරියටම දන්නේ නැහැ.</i>

1418
01:50:55,800 --> 01:51:00,408
මම එදා හියුංනම් වරායේ අඬමින් සිටියා
එක්සත් ජනපද සොල්දාදුවෙක් මාව නැවට ගෙන ගියා.

1419
01:51:01,172 --> 01:51:04,608
මාව බූසාන් වල ළමා නිවාසයකට යැව්වා.
සහ එතනින්

1420
01:51:04,609 --> 01:51:06,646
මාව හදාගත්තා
ජනපදයේ පවුලක් විසින්.

1421
01:51:09,280 --> 01:51:14,821
මම... හරි හරි. මැක්සූන්...

1422
01:51:14,919 --> 01:51:18,628
ඇගේ වම් කන පිටුපස මවුලයක් තිබුණා.

1423
01:51:29,000 --> 01:51:31,071
ඒක ඇත්තටම තියෙනවා.

1424
01:51:31,335 --> 01:51:32,780
ඇයට එය තිබේ.

1425
01:51:38,643 --> 01:51:40,384
<i>මට මතකයි...</i>

1426
01:51:45,750 --> 01:51:48,526
<i>මට කලින් මතකයි
අපි වෙන් වුණා...</i>

1427
01:51:50,121 --> 01:51:51,259
<i>මගේ අයියා මට කිව්වා...</i>

1428
01:51:55,359 --> 01:52:01,742
<i>"මෙය ක්‍රීඩා පිටියක් නොවේ.
අපි විනෝදයට යන්නේ නැහැ."</i>

1429
01:52:05,069 --> 01:52:11,645
<i>"මගේ අත තදින් අල්ලා ගන්න!"</i>

1430
01:52:12,276 --> 01:52:13,254
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1431
01:52:14,045 --> 01:52:18,425
මගේ අක්කා මැක්සූන්...

1432
01:52:24,522 --> 01:52:25,967
<i>මම ඔබේ සහෝදරියද?</i>

1433
01:52:26,290 --> 01:52:27,894
ඇඳුම් බලන්න!

1434
01:52:28,526 --> 01:52:31,063
ඒක හරි!
ඒ මැක්සූන්ගේ!

1435
01:52:34,865 --> 01:52:36,845
මැක්සූන්!

1436
01:52:39,036 --> 01:52:41,038
<i>මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා!</i>

1437
01:52:41,405 --> 01:52:47,686
මැක්සූන්, මට සමාවෙන්න!

1438
01:52:48,112 --> 01:52:50,092
<i>ඔබ මා හැර ගියේ ඇයි?</i>

1439
01:52:50,715 --> 01:52:52,282
<i>ඔබ මා හැර ගියේ ඇයි?</i>

1440
01:52:52,283 --> 01:52:53,887
මම... මම...

1441
01:52:53,985 --> 01:52:56,431
මට ඉන්න බැරි උනා...

1442
01:52:56,654 --> 01:53:02,002
මට දරාගත නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ අත ප්රමාණවත් තරම් තදින්!

1443
01:53:02,593 --> 01:53:06,507
ඇත්තටම මැක්සූන් තමයි.

1444
01:53:06,797 --> 01:53:11,268
සහෝදරිය, ඔබ ජීවතුන් අතර!

1445
01:53:11,269 --> 01:53:14,307
<i>අම්මා කොහෙද, මගේ අම්මා කොහෙද?</i>

1446
01:53:15,706 --> 01:53:20,678
<i>අම්මා තවමත් ජීවතුන් අතර, මැක්සූන්!
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර!</i>

1447
01:53:20,878 --> 01:53:25,190
ඔයාගේ අම්මා මෙහේ...

1448
01:53:25,783 --> 01:53:28,195
<i>මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි...</i>

1449
01:53:33,924 --> 01:53:36,336
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1450
01:53:41,432 --> 01:53:42,843
හුරේ!

1451
01:53:46,904 --> 01:53:49,544
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1452
01:54:24,542 --> 01:54:26,180
අම්මේ...

1453
01:54:26,610 --> 01:54:27,782
අම්මේ...

1454
01:54:29,180 --> 01:54:31,285
මගේ දුප්පත් දුව...

1455
01:54:34,452 --> 01:54:36,186
- ඒක හරි, යන්න Man-gi!
- ඒක හරි!

1456
01:54:36,187 --> 01:54:39,464
ඔහුව අල්ලා කරකවන්න.
ඒක තමයි මාර්ගය!

1457
01:54:45,029 --> 01:54:48,977
<i>මගේ අම්මා මියගිය අවුරුද්දේ
Maksoon හමුවීමෙන් පසු.</i>

1458
01:54:50,201 --> 01:54:55,514
<i>ඇයගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඇයට මගේ පියා අහිමි විය,
නමුත් එම සිහිනය සැබෑ වූයේ නැත.</i>

1459
01:55:03,047 --> 01:55:04,788
මේක මැදින් තියන්න.

1460
01:55:07,818 --> 01:55:10,059
අපි ආච්චිට වඳිමුද?

1461
01:55:36,680 --> 01:55:38,782
ඊළඟට, අපි Seo-yeon ඇසිය යුතුද?

1462
01:55:38,783 --> 01:55:41,559
Seo-yeon හොඳම ගායකයා.
ඇයට අත දෙන්න!

1463
01:55:43,821 --> 01:55:45,232
මෙතන කෙළින් හිටගන්න.

1464
01:55:45,389 --> 01:55:47,426
ඔබ ගායනා කරන්නේ කුමන ගීතයද?
පොරෝරෝ?

1465
01:55:47,992 --> 01:55:48,725
එතකොට මොකක්ද?

1466
01:55:48,726 --> 01:55:51,764
ඔබේ ප්රියතම දේ ගැන,
"හිරු පායන්නේ කවදාද?"

1467
01:55:52,263 --> 01:55:53,333
එතකොට මොකක්ද?

1468
01:55:54,031 --> 01:56:01,916
හුංගනම් වරායේ,
එහිදී හිම කුණාටුවක් ඇති විය

1469
01:56:02,506 --> 01:56:07,043
- මම ඔබේ නම කෑගැසුවා
- ඔහ්, ඒක නියමයි!

1470
01:56:07,044 --> 01:56:08,611
ඒ වගේම ඔයාව හෙව්වා

1471
01:56:08,612 --> 01:56:10,421
ඔයා කොහොමද මේක ඉගැන්නුවේ
කුඩා දැරියකට?

1472
01:56:10,714 --> 01:56:14,884
- ඔයා කොහෙද ගියේ, Geum-ඉක්මනින්?
- දෙවියනේ, ඔබ මුරණ්ඩුයි ...

1473
01:56:14,885 --> 01:56:17,991
- ඔබ කොහෙද ඉබාගාතේ යන්නේ?
- ඇත්තටම, තාත්තා!

1474
01:56:18,656 --> 01:56:22,592
- ඔහ්, මගේ බඩ.
- වේදනාවෙන් අඬනවා,

1475
01:56:22,593 --> 01:56:25,597
මම තනියම ගියා
ජනවාරි 4 පසුබැසීමේදී

1476
01:56:57,561 --> 01:56:58,733
තාත්තා.

1477
01:57:01,765 --> 01:57:04,211
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.

1478
01:57:06,837 --> 01:57:08,817
ඒ වගේම මම මක්සූන්ව හොයාගත්තා.

1479
01:57:11,475 --> 01:57:13,853
ඒ අර්ථයෙන්,
මම හොඳට ජීවත් වුණා.

1480
01:57:24,321 --> 01:57:25,595
නමුත් ඔබ දන්නවා,

1481
01:57:28,626 --> 01:57:31,402
එය ඉතා දුෂ්කර විය ...

1482
01:57:53,517 --> 01:57:55,360
අඬන්න එපා, Duk-so.

1483
01:57:57,755 --> 01:57:58,995
තාත්තා.

1484
01:58:03,928 --> 01:58:10,072
මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය.

1485
01:58:12,036 --> 01:58:16,178
ඒ වගේම මම නිතරම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1486
01:58:18,242 --> 01:58:23,658
ඔබ සියලු දේවල් කළා
මට කරන්න බැරි වුණා කියලා.

1487
01:58:26,250 --> 01:58:27,422
තාත්තා...

1488
01:58:28,852 --> 01:58:32,857
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා!

1489
01:58:37,261 --> 01:58:38,501
මම දන්නවා...

1490
01:58:40,230 --> 01:58:45,145
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි හැමදාම.

1491
01:59:46,864 --> 01:59:49,310
එතකොට මොකක්ද උනේ
ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස ඔබේ සිහිනය?

1492
01:59:51,435 --> 01:59:56,885
කඩවසම් මිනිසෙකු හමුවීමට,
සහ ප්රීතිමත් පවුලක් ඇත.

1493
01:59:58,042 --> 01:59:59,453
සුභ පැතුම්.

1494
02:00:00,411 --> 02:00:02,721
ඔබේ සිහිනය අකුරටම ඉටු විය.

1495
02:00:03,981 --> 02:00:05,927
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1496
02:00:07,618 --> 02:00:11,964
කුමක් ද?
ඔබ මාව විවාහ කර ගැනීම ගැන පසුතැවෙනවාද?

1497
02:00:12,690 --> 02:00:16,502
එහෙනම් ඇයි මාව බැන්දේ?

1498
02:00:17,594 --> 02:00:19,096
මොකද ඔයා ලස්සනයි.

1499
02:00:21,832 --> 02:00:24,312
අහන්නත් සතුටුයි,
බොරුවක් උනත්.

1500
02:00:26,737 --> 02:00:29,547
එහෙනම් ඇයි මාව බැන්දේ?

1501
02:00:31,508 --> 02:00:33,078
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

1502
02:00:39,483 --> 02:00:41,759
අහන්නත් සතුටුයි,
බොරුවක් උනත්.

1503
02:00:47,324 --> 02:00:48,860
අපි එය විකුණමු.

1504
02:00:49,293 --> 02:00:50,328
කුමක් ද?

1505
02:00:50,961 --> 02:00:52,031
කඩේ.

1506
02:00:53,530 --> 02:00:54,702
අනේ මන්දා...

1507
02:00:55,999 --> 02:00:58,536
ඔබ අවසානයේ වැඩී ඇත.

1508
02:01:12,750 --> 02:01:14,821
නිසැකවම කෙසේද.

1509
02:01:15,652 --> 02:01:17,598
එයාට එන්න බැරි තරම් වයසයි.